1
00:00:27,193 --> 00:00:30,462
♪
2
00:00:39,205 --> 00:00:42,374
♪ أنا أرتعش
♪ أنا أرتعش، أرتعش
3
00:00:42,376 --> 00:00:47,046
♪ أنا أرتعش
♪ أنا أرتعش، أرتعش
4
00:00:47,048 --> 00:00:50,416
♪ سوف يأكلونني حيًا ♪
5
00:00:54,921 --> 00:00:58,690
♪ إذا تعثرت
♪ تعثر، تعثر
6
00:00:58,692 --> 00:01:03,095
♪ تعثر، تعثر، تعثر
7
00:01:03,097 --> 00:01:06,398
♪ سوف يأكلونني حيًا ♪
8
00:01:11,538 --> 00:01:13,939
♪ هل تستطيع سماع قلبي
9
00:01:13,941 --> 00:01:17,376
♪ ينبض مثل المطرقة
10
00:01:17,378 --> 00:01:21,246
♪ الضرب مثل المطرقة
11
00:01:21,248 --> 00:01:23,115
♪ مساعدة، أنا على قيد الحياة
12
00:01:23,117 --> 00:01:28,087
♪ قلبي يستمر بالنبض مثل المطرقة ♪
13
00:01:28,089 --> 00:01:31,023
♪ من الصعب أن تكون لينًا
14
00:01:31,025 --> 00:01:34,326
♪ من الصعب أن تكون حنونًا
15
00:01:35,562 --> 00:01:38,230
♪ تعال وقس نبضي
16
00:01:38,232 --> 00:01:41,200
♪ وتيرة القطار الجامح ♪
17
00:01:43,236 --> 00:01:45,204
♪ مساعدة، أنا على قيد الحياة
18
00:01:45,206 --> 00:01:50,576
♪ قلبي يستمر بالنبض مثل المطرقة ♪
19
00:01:50,578 --> 00:01:54,379
♪ ينبض مثل المطرقة
20
00:02:44,531 --> 00:02:46,231
موظر!
21
00:03:28,508 --> 00:03:30,242
(تنهدات)
22
00:03:42,188 --> 00:03:45,857
الرجل: اسمي
هاري ويليام لطيف.
23
00:03:45,859 --> 00:03:47,926
أنا ضابط شرطة.
24
00:03:47,928 --> 00:03:53,999
<ط> اه، انها كل يوم
نوع من الشيء الآن، حياتي...
25
00:03:54,001 --> 00:03:55,767
نوع العمل اليومي
26
00:03:55,769 --> 00:03:59,071
واه الحماية.
27
00:03:59,073 --> 00:04:02,507
وهذا ما أعطيه لهم،
هذا أنا،
28
00:04:02,509 --> 00:04:04,509
حامي السلام.
29
00:04:23,129 --> 00:04:24,830
(السعال)
30
00:04:27,734 --> 00:04:29,434
(صوت الهاتف الخليوي)
31
00:04:29,436 --> 00:04:31,603
(الاتصال)
32
00:04:36,042 --> 00:04:37,843
(رنين الهاتف الخليوي)
33
00:04:44,050 --> 00:04:45,884
(الرنين، الصفافير)
34
00:04:51,958 --> 00:04:53,659
(يبدأ السيارة)
(نغمة رنين)
35
00:04:56,996 --> 00:04:58,297
( الصفافير )
36
00:05:00,566 --> 00:05:03,935
المرأة الشابة: مرحبًا يا أمي.
أنا... سأعود للمنزل.
37
00:05:03,937 --> 00:05:05,404
وداعا.
38
00:05:28,828 --> 00:05:31,363
(الزفير)
39
00:05:31,365 --> 00:05:33,031
إذن، أين تعيش؟
40
00:05:33,033 --> 00:05:36,001
لومبوك.
41
00:05:36,003 --> 00:05:38,103
لومبوك.
42
00:05:38,105 --> 00:05:41,340
أنا آسف. أخبرني
اسمك مرة أخرى.
43
00:05:41,342 --> 00:05:45,110
أوه. "الفتاة أنت
مارس الجنس في الحافلة."
44
00:05:45,112 --> 00:05:48,313
(يضحك) هذا سيكون اسمي، أليس كذلك؟
45
00:05:48,315 --> 00:05:50,615
الشخص الذي تقوله لأصدقائك؟
46
00:05:50,617 --> 00:05:52,784
الفتاة التي مارس الجنس معها في الحافلة.
47
00:05:54,020 --> 00:05:55,787
(يضحك)
48
00:06:00,126 --> 00:06:02,794
أنا صوفي.
بنجي.
49
00:06:03,863 --> 00:06:06,131
سعيد بلقائك.
سعيد بلقائك.
50
00:06:06,133 --> 00:06:07,432
همم.
51
00:06:09,202 --> 00:06:11,169
حسنًا يا بنجي.
هذا أنا.
52
00:06:11,171 --> 00:06:12,838
هل ستذهب إلى لومبوك؟
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,706
لأنني أحب الاستحمام.
54
00:06:14,708 --> 00:06:17,442
قطعاً.
نعم، دعنا نذهب.
55
00:06:25,852 --> 00:06:27,152
هاري.
56
00:06:48,341 --> 00:06:50,375
هاري.
57
00:06:50,377 --> 00:06:53,412
"شريف"، سيدة شابة،
"شريف."
58
00:06:53,414 --> 00:06:55,747
القهوة السوداء، شريحة من الفطيرة،
59
00:06:55,749 --> 00:06:57,182
أبل إذا كان لديك.
60
00:06:57,184 --> 00:07:00,118
على الفور، شريف.
61
00:07:02,922 --> 00:07:04,356
(الباب يغلق)
62
00:07:20,072 --> 00:07:21,940
(صوت لوحة المفاتيح)
63
00:07:21,942 --> 00:07:24,142
( التصفير )
64
00:07:53,840 --> 00:07:56,141
أوه! يا إلهي صوفي!
65
00:07:56,143 --> 00:07:58,276
أهلاً. أهلاً.
يا!
66
00:07:58,278 --> 00:08:00,946
طفلتي.
67
00:08:00,948 --> 00:08:04,916
أوه، طفلتي.
تعال الى هنا.
68
00:08:06,252 --> 00:08:07,719
أوه!
69
00:08:09,489 --> 00:08:12,858
هل لديك حقيبة واحدة فقط؟
نعم.
70
00:08:12,860 --> 00:08:14,826
تمام.
71
00:08:14,828 --> 00:08:17,095
إذن، أم...
72
00:08:17,097 --> 00:08:19,364
آسف أنا...
73
00:08:19,366 --> 00:08:22,634
أنا--أعني، أنا آسف بشأن الإشعار المتأخر.
لا، لا، لا. ادخل.
74
00:08:22,636 --> 00:08:26,638
أتمنى أن تكون جائعاً
لأنني قمت بالحجز في النادي.
75
00:08:26,640 --> 00:08:28,673
هل-- آمل أن يكون هذا جيدًا.
76
00:08:28,675 --> 00:08:30,442
هذا جيّد.
77
00:08:30,444 --> 00:08:32,611
أوه، العسل. أنت فقط--
78
00:08:34,714 --> 00:08:37,182
تبدو رائعا.
حقًا؟
79
00:08:37,184 --> 00:08:39,551
شكرًا لك.
وأنت كذلك.
80
00:08:39,553 --> 00:08:41,052
حسنا، شكرا. أم...
81
00:08:41,054 --> 00:08:44,122
لقد فقدت عشرة جنيهات منذ أن رأيتك آخر مرة.
82
00:08:44,124 --> 00:08:47,492
حسنا، سنة ونصف.
ليس بالضبط نظام غذائي معجزة.
83
00:08:47,494 --> 00:08:49,561
أم--
أم--
84
00:08:49,563 --> 00:08:51,296
أنا فقط--
أوه، نعم، نعم، نعم.
85
00:08:51,298 --> 00:08:54,733
إذا كنت تريد المضي قدمًا والاستقرار،
أم، غرفتك كلها مكونة.
86
00:09:52,124 --> 00:09:54,960
ماذا حدث لتلك العين؟
87
00:09:54,962 --> 00:09:56,494
همم.
88
00:09:57,863 --> 00:09:59,931
صور كبار.
89
00:09:59,933 --> 00:10:01,800
تذكر تلك الصور الطبقة العليا؟
90
00:10:01,802 --> 00:10:03,868
دوني جيبس، ذلك ابن العاهرة،
91
00:10:03,870 --> 00:10:05,804
يعطيني الكوع رخيصة.
92
00:10:05,806 --> 00:10:09,274
اليوم الأول من تدريب كرة السلة، شاينر الكبير.
93
00:10:09,276 --> 00:10:12,944
عيني اليمنى كلها سوداء وزرقاء.
94
00:10:12,946 --> 00:10:17,916
وأمي تقول لي: "هاري لطيف...
95
00:10:17,918 --> 00:10:20,585
"ألق نظرة جيدة على هذه الصورة.
96
00:10:20,587 --> 00:10:24,889
"حياتك كلها، في كل مرة ننظر إليك
97
00:10:24,891 --> 00:10:27,792
"سنرى هذه العين السوداء.
98
00:10:27,794 --> 00:10:29,494
حياتك كلها."
99
00:10:29,496 --> 00:10:31,229
( يضحك )
100
00:10:31,231 --> 00:10:33,565
نعم.
101
00:10:33,567 --> 00:10:35,767
هل تتذكره؟
102
00:10:35,769 --> 00:10:38,503
دوني؟
دوني جيبس.
103
00:10:42,408 --> 00:10:44,075
لا.
104
00:10:48,514 --> 00:10:50,649
لا، لا أفعل ذلك يا هاري.
105
00:10:53,119 --> 00:10:54,986
لوجودك في المنزل.
106
00:10:58,157 --> 00:11:00,959
إلى...
107
00:11:00,961 --> 00:11:03,528
شرف.
حسنًا.
108
00:11:03,530 --> 00:11:06,197
نرجو أن تصل إلى هناك وتبقى عليها.
109
00:11:06,199 --> 00:11:09,034
إذا لم تتمكن من الدخول، تعال.
110
00:11:10,202 --> 00:11:12,370
هذا واحد جديد.
111
00:11:12,372 --> 00:11:14,806
(ضحكة مكتومة محرجة)
112
00:11:14,808 --> 00:11:16,941
حسنًا.
113
00:11:16,943 --> 00:11:19,511
إذن، كيف حال جيسون؟
114
00:11:19,513 --> 00:11:21,713
جاي.
جاي. جاي.
115
00:11:21,715 --> 00:11:24,115
مساعد اداري .
موسيقي.
116
00:11:24,117 --> 00:11:26,951
موسيقي. عرفت ذلك،
و، أم، ذلك--
117
00:11:26,953 --> 00:11:28,319
موسيقي.
موسيقي.
118
00:11:28,321 --> 00:11:30,955
هذا يبدو ممتعا جدا.
ماذا--ماذا يلعب؟
119
00:11:30,957 --> 00:11:33,124
لقد انفصلنا، في الواقع.
120
00:11:33,126 --> 00:11:35,794
متى حدث هذا؟
121
00:11:35,796 --> 00:11:37,529
يا رجل، هذا بارد.
122
00:11:37,531 --> 00:11:39,998
انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر. انتظر.
123
00:11:40,000 --> 00:11:43,501
حبيبتي...أين
هل أنت حي إذن؟
124
00:11:43,503 --> 00:11:47,005
أم، أنا--أنا أبحث
في مكانين.
125
00:11:47,007 --> 00:11:49,140
حسنا، هذا عظيم. نعم.
نعم.
126
00:11:49,142 --> 00:11:51,976
هل تعمل أم...
127
00:11:51,978 --> 00:11:54,813
هل تعرف ماذا؟
هل يمكننا فقط...تخطي هذا الجزء؟
128
00:11:54,815 --> 00:11:56,347
أنت تعرف ماذا، أنا والدتك.
129
00:11:56,349 --> 00:12:00,085
هذه هي الأسئلة
من المفترض أن أسألك، لذا...
130
00:12:00,087 --> 00:12:02,120
الأم بعيدا.
131
00:12:09,095 --> 00:12:12,097
أنت بحاجة إلى المال، أليس كذلك؟
132
00:12:12,099 --> 00:12:14,065
نعم.
نعم نعم.
133
00:12:14,067 --> 00:12:16,935
كم - كم
هل تحتاج هذه المرة؟
134
00:12:18,771 --> 00:12:22,040
أعتقد أنني أحتاج إلى 5000 دولار
135
00:12:22,042 --> 00:12:24,109
سيكون ذلك، مثل، الشهر الأول، الشهر الماضي،
136
00:12:24,111 --> 00:12:26,778
نوع من الودائع الأمنية.
137
00:12:28,080 --> 00:12:29,114
ماذا؟
138
00:12:30,082 --> 00:12:33,284
لا شئ. أنا فقط--
139
00:12:33,286 --> 00:12:36,154
أنا آسف، أنا فقط...
اعتقدت أنك ربما عدت إلى المنزل لرؤيتي.
140
00:12:41,127 --> 00:12:43,361
اسمع...عزيزتي.
141
00:12:45,197 --> 00:12:48,666
هل فكرت ربما فقط..
142
00:12:51,437 --> 00:12:54,272
الانتقال إلى المنزل لفترة من الوقت؟
143
00:12:54,274 --> 00:12:56,975
أم، أنا لن أنتقل إلى المنزل.
144
00:12:56,977 --> 00:12:59,210
لماذا؟ ولم لا؟ ولم لا؟
أنا لا أنتقل إلى المنزل.
145
00:12:59,212 --> 00:13:02,914
لأنني في منتصف الأمور الآن.
ما الأشياء؟
146
00:13:02,916 --> 00:13:05,383
أشياء. حياتي يا أمي.
أنا في منتصف حياتي.
147
00:13:05,385 --> 00:13:07,051
صه!
148
00:13:09,722 --> 00:13:12,056
كما تعلمون...صوفي،
149
00:13:12,058 --> 00:13:14,058
من الصعب عليك أن تتخيل،
150
00:13:14,060 --> 00:13:17,162
هناك مشاكل أكبر يجب حلها الآن..
151
00:13:17,164 --> 00:13:18,296
من حياتك.
152
00:13:21,467 --> 00:13:23,001
نعم.
153
00:13:26,272 --> 00:13:28,239
حسنًا، أنا لست جائعًا.
154
00:13:28,241 --> 00:13:30,575
من فضلك، من فضلك. من فضلك لا تفعل ذلك.
من فضلك لا تغادر. رر--
155
00:13:30,577 --> 00:13:32,377
( قعقعة الفضيات )
156
00:13:41,921 --> 00:13:43,655
♪ ولم يسبق لي أن التقيت
157
00:13:43,657 --> 00:13:47,091
♪ أي شخص مثلك تمامًا
158
00:13:51,163 --> 00:13:54,933
♪ يجعلني أشعر أنني أستطيع ذلك
افعل هذا النوع من الأشياء ♪
159
00:13:54,935 --> 00:13:58,369
♪ لم أعتقد أبدًا أنني سأتمكن من ذلك ♪
160
00:14:02,474 --> 00:14:08,780
♪ وأنا لم أقابل قط
أي شخص مثلك تمامًا ♪
161
00:14:12,384 --> 00:14:14,953
♪ وإذا لم تفعل...
صوفي؟
162
00:14:14,955 --> 00:14:16,554
(صوفي تضحك)
163
00:14:16,556 --> 00:14:19,490
مفاجأة، مفاجأة.
164
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
نعم هو كذلك.
165
00:14:20,961 --> 00:14:22,393
نعم.
166
00:14:25,865 --> 00:14:27,498
ما الذي تفعله هنا؟
167
00:14:27,500 --> 00:14:29,334
كنت أقود السيارة فحسب.
168
00:14:29,336 --> 00:14:30,835
أنت واقفة.
169
00:14:30,837 --> 00:14:32,170
لقد انسحبت.
170
00:14:32,172 --> 00:14:33,738
المحرك ليس قيد التشغيل.
171
00:14:33,740 --> 00:14:35,240
هاه.
172
00:14:36,542 --> 00:14:40,078
هل نسيت أمري؟
173
00:14:40,080 --> 00:14:42,213
نعم.
174
00:14:42,215 --> 00:14:44,249
كذاب.
175
00:14:46,819 --> 00:14:49,120
ماذا تفعلين هنا يا صوفي؟
176
00:14:50,990 --> 00:14:52,123
ضاعت.
177
00:14:53,826 --> 00:14:55,159
كذاب.
178
00:14:56,595 --> 00:14:58,529
هيا...
179
00:14:58,531 --> 00:15:00,265
قرد.
180
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
لماذا الجدية؟
181
00:15:06,672 --> 00:15:08,473
سأعود.
182
00:15:15,915 --> 00:15:17,515
(نطق الكلمات)
183
00:16:24,450 --> 00:16:25,883
أوه!
184
00:16:27,119 --> 00:16:29,821
(يضحك، آهات)
185
00:16:35,661 --> 00:16:36,828
( يصرخ )
186
00:16:36,830 --> 00:16:39,230
( قعقعة السياج )
187
00:16:41,300 --> 00:16:43,334
(يتنفس بشدة)
188
00:16:47,439 --> 00:16:49,273
( الشخير )
189
00:16:51,276 --> 00:16:53,711
(صراخ، آهات)
190
00:16:53,713 --> 00:16:55,713
(يطرق الباب)
191
00:17:07,493 --> 00:17:10,628
(يربت على غطاء محرك السيارة، ويضحك)
192
00:17:10,630 --> 00:17:13,031
هذا الشيء لا يزال لا يعمل؟
193
00:17:13,033 --> 00:17:15,533
لا.
194
00:17:15,535 --> 00:17:17,935
يجب عليك فقط التخلص منه.
195
00:17:19,371 --> 00:17:20,838
لا أعرف.
196
00:17:20,840 --> 00:17:23,474
من المحتمل أن يتم إصلاحه أولاً.
197
00:17:23,476 --> 00:17:25,977
لقد كنت تقول ذلك منذ المدرسة الثانوية.
198
00:17:27,980 --> 00:17:30,281
تبدو مختلفا.
199
00:17:32,885 --> 00:17:34,619
نحيف.
200
00:17:36,889 --> 00:17:38,790
( يضحك )
201
00:17:43,028 --> 00:17:45,396
سمعت، كما تعلمون.
202
00:17:46,498 --> 00:17:48,166
عنك وميلا.
203
00:17:51,203 --> 00:17:53,004
أعتقد أنني لن أعرف؟
204
00:18:00,712 --> 00:18:04,182
يمكنك إنكار ذلك.
سوف أصدقك.
205
00:18:13,025 --> 00:18:15,293
(ينظف الحلق)
206
00:18:15,295 --> 00:18:17,628
كيف حال والدتك؟
207
00:18:18,897 --> 00:18:21,432
هي اه...
208
00:18:21,434 --> 00:18:24,335
قالت إنها تريد مني أن أنتقل إلى المنزل.
209
00:18:26,238 --> 00:18:27,705
لكن...
210
00:18:27,707 --> 00:18:29,807
قلت لها أنني لا أستطيع.
211
00:18:29,809 --> 00:18:33,711
وأنا.... ستقلع غدا.
212
00:18:33,713 --> 00:18:36,047
الأشياء التي يجب القيام بها.
213
00:18:36,049 --> 00:18:39,117
أمي تكتب لك شيكاً، و...
214
00:18:39,119 --> 00:18:41,719
انها خارج.
الأشياء التي يجب القيام بها.
215
00:18:41,721 --> 00:18:45,456
نعم، حسنًا، لقد قاطعتني، في الواقع.
لذا...
216
00:18:45,458 --> 00:18:47,258
حسنا اه...
217
00:18:47,260 --> 00:18:51,295
كيف الحال...
(حساب الفواتير)...
218
00:18:51,297 --> 00:18:53,397
كيف حال الثلاثة دولارات؟
219
00:18:53,399 --> 00:18:55,566
ثلاثة دولارات. حسنا...
220
00:18:59,838 --> 00:19:01,839
بيلي، أنا لا...
221
00:19:01,841 --> 00:19:04,575
لا أستطيع أن آخذ نقود غداءك يا بيلي.
222
00:19:12,251 --> 00:19:14,485
هل أنت سعيد هنا؟
223
00:19:20,192 --> 00:19:22,393
تقبيلك كان يجعلني سعيدا.
224
00:19:28,867 --> 00:19:30,468
سوف. قف.
225
00:19:30,470 --> 00:19:32,637
همم. قف. قف.
226
00:19:32,639 --> 00:19:35,006
قف. توقف.
227
00:19:36,008 --> 00:19:37,775
(يضحك)
228
00:19:45,217 --> 00:19:48,286
سوف...لا بأس.
229
00:19:48,288 --> 00:19:50,521
(يشهق) لا.
230
00:19:50,523 --> 00:19:52,590
لا شيء على ما يرام.
231
00:20:09,474 --> 00:20:11,842
(الأم تأوه)
232
00:20:11,844 --> 00:20:13,010
أمي؟!
233
00:20:13,012 --> 00:20:15,546
أنا هنا، صوفي.
234
00:20:15,548 --> 00:20:17,248
أم!
235
00:20:23,422 --> 00:20:25,556
أم!
أنا بخير.
236
00:20:25,558 --> 00:20:28,426
أنا بخير يا عزيزتي.
237
00:20:28,428 --> 00:20:30,595
أوه...
238
00:20:32,598 --> 00:20:34,565
الله يا عزيزي.
239
00:20:48,847 --> 00:20:52,416
أنت لا تتذكرني.
240
00:20:52,418 --> 00:20:54,185
لا، أنا أفعل.
241
00:20:58,457 --> 00:21:00,891
كل شيء بخير؟
242
00:21:00,893 --> 00:21:02,893
سقطت أمي.
243
00:21:02,895 --> 00:21:04,829
كيف سيئة؟
244
00:21:06,398 --> 00:21:09,200
سوف تشفى.
245
00:21:09,202 --> 00:21:12,937
صديق لي يحصل على قطع قليلا
مخيط فوق عينه
246
00:21:14,940 --> 00:21:21,612
استغرق الأمر قدرًا كبيرًا من الإقناع لإحضاره إلى هنا.
247
00:21:21,614 --> 00:21:25,583
عادة هذا ليس شيئا
باستثناء حقيقة أنه--
248
00:21:25,585 --> 00:21:27,585
انه...
249
00:21:27,587 --> 00:21:29,887
باستثناء ماذا؟
250
00:21:29,889 --> 00:21:33,658
باستثناء حقيقة ذلك
لا يتذكر كيف حدث ذلك.
251
00:21:37,462 --> 00:21:39,563
يشعر بالارتباك.
252
00:21:40,832 --> 00:21:43,301
يتجول.
253
00:21:43,303 --> 00:21:46,337
وأقمت معه ليالي
254
00:21:46,339 --> 00:21:50,574
لكن الأمر وصل إلى نقطة حيث إذا لم أجد
شخص ما لرعايته خلال النهار
255
00:21:50,576 --> 00:21:54,078
قد أضطر إلى وضعه في المنزل.
256
00:21:56,815 --> 00:21:59,550
(تنهدات)
كم يدفع؟
257
00:22:00,619 --> 00:22:02,753
الممرضة: السيدة كونواي.
258
00:22:12,130 --> 00:22:15,266
الأم : الله ....
أين هذا الكريم؟
259
00:22:15,268 --> 00:22:16,934
أين الكريم؟
260
00:22:16,936 --> 00:22:18,536
آه!
261
00:22:19,671 --> 00:22:21,439
يا إلهي.
262
00:22:21,441 --> 00:22:23,607
لا شيء.
263
00:22:23,609 --> 00:22:26,610
أنا بخير. أنا لست--
أنا لا أطلب منك البقاء.
264
00:22:26,612 --> 00:22:28,012
لا--شكرا لك يا عزيزتي.
265
00:22:28,014 --> 00:22:29,547
سأعتاد على تلك العكازات
266
00:22:29,549 --> 00:22:31,515
لذلك إذا كنت تريد الذهاب، فقط--
فقط اذهب.
267
00:22:31,517 --> 00:22:34,819
انها شهرين فقط.
شكرا لك يا عزيزي.
268
00:22:34,821 --> 00:22:38,322
أوهه. وأنا أعرف ما قلته
في السيارة، ولكن استمع،
269
00:22:38,324 --> 00:22:41,459
اسمع، أنا لا أطلب منك البقاء، حسنًا؟
270
00:22:41,461 --> 00:22:43,728
لقد حصلت على حياتك كلها مرة أخرى في لوس أنجلوس.
271
00:22:43,730 --> 00:22:47,298
أنا لست على وشك أن أطلب منك تأجيل كل شيء بالنسبة لي.
أعني أن هذا أمر مثير للسخرية.
272
00:22:47,300 --> 00:22:50,735
أعني أنني لن أفعل ذلك، لأنني لست كذلك
هذا النوع من الأشخاص. أنا فقط--
273
00:22:50,737 --> 00:22:53,003
أمي.
ماذا؟
274
00:22:53,005 --> 00:22:57,241
كنت أفكر بأنني سأبقى...
والحصول على وظيفة.
275
00:22:57,243 --> 00:23:00,177
عسل. عزيزتي،
يمكنك--
276
00:23:00,179 --> 00:23:02,680
أخبرتك أنني لن أعود إلى دارتموث
277
00:23:02,682 --> 00:23:05,750
لذا هل يمكنك من فضلك إسقاطه؟
278
00:23:05,752 --> 00:23:08,085
أنا أعرف. صه. أنا لن. آسف.
279
00:23:08,087 --> 00:23:10,154
لو بقيت...
280
00:23:12,424 --> 00:23:14,625
فقط عدني أنه ليس علينا أن نتحدث عن ذلك.
281
00:23:18,230 --> 00:23:19,663
أعدك.
282
00:23:51,129 --> 00:23:52,763
( يقرع )
283
00:23:59,070 --> 00:24:01,205
صوفي؟
يا.
284
00:24:01,207 --> 00:24:03,307
لماذا لا تأتي إلى الداخل؟
285
00:24:09,748 --> 00:24:12,116
(رنين خط الهاتف)
المرأة:
مكتب كونواي جينينغز.
286
00:24:12,118 --> 00:24:14,885
مرحبًا، نعم، هذه هي كارولين كونواي.
287
00:24:14,887 --> 00:24:17,087
كنت أتساءل فقط إذا كان ستيفن هناك.
288
00:24:17,089 --> 00:24:19,223
نعم، انتظر لحظة واحدة،
من فضلك.
289
00:24:19,225 --> 00:24:20,724
شكرا لك.
290
00:24:22,394 --> 00:24:24,395
(طنين الاتصال الداخلي) همم؟
291
00:24:24,397 --> 00:24:27,465
<ط> ستيفن؟ كارولين كونواي,
السطر الأول.
292
00:24:28,900 --> 00:24:31,469
اه، ثانية واحدة فقط.
293
00:24:31,471 --> 00:24:32,837
(تنهدات)
294
00:24:32,839 --> 00:24:34,238
(آهات بهدوء)
295
00:24:38,276 --> 00:24:40,177
حسنًا، دعها تمر.
296
00:24:40,179 --> 00:24:43,113
( يرن الهاتف )
297
00:24:43,115 --> 00:24:44,748
هذا ستيفن.
298
00:24:44,750 --> 00:24:47,117
<ط> مرحبا.
كارولين.
299
00:24:47,119 --> 00:24:49,753
مرحبًا. يا لها من مفاجأة جميلة.
300
00:24:49,755 --> 00:24:52,857
حسنا، في الواقع، كنت مجرد نوع من
على أمل أن تتمكن من التوقف عند المنزل.
301
00:24:52,859 --> 00:24:54,758
ماذا اليوم؟
302
00:24:54,760 --> 00:24:57,595
كنت أفكر مثل حولي،
اه حوالي الساعة الثانية
303
00:24:57,597 --> 00:25:00,498
اه، اثنان، اثنان...
304
00:25:00,500 --> 00:25:02,867
أم...
305
00:25:02,869 --> 00:25:04,835
نعم. أن--
يجب أن تعمل بشكل جيد.
306
00:25:04,837 --> 00:25:06,103
أوه، عظيم.
307
00:25:06,105 --> 00:25:07,838
سوف أراك بعد ذلك.
308
00:25:07,840 --> 00:25:09,940
حسنًا، وداعًا.
309
00:25:11,877 --> 00:25:13,043
(تنهدات)
310
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
(تبدأ السيارة)
311
00:25:25,891 --> 00:25:27,291
آآآه!
312
00:25:27,293 --> 00:25:28,893
اه اه اه اه!
313
00:25:28,895 --> 00:25:30,995
اه اه اه اه!
314
00:25:30,997 --> 00:25:32,663
آآآه!
315
00:25:32,665 --> 00:25:34,732
(يتنفس بشدة)
316
00:25:37,135 --> 00:25:38,903
أنت على قيد الحياة.
317
00:25:41,473 --> 00:25:42,806
أنت على قيد الحياة.
318
00:25:42,808 --> 00:25:46,510
هؤلاء الناس، أنا لا
تعرف من هم. تلك...
319
00:25:46,512 --> 00:25:49,847
يقولون أنه سوف يزداد سوءا.
ما هو الخطأ معه؟
320
00:25:49,849 --> 00:25:52,149
( يضحك )
321
00:25:52,151 --> 00:25:55,819
بحسب هاري؟
لا شئ.
322
00:25:55,821 --> 00:25:59,423
وفقا للأطباء
لديه مرض الزهايمر.
323
00:26:03,595 --> 00:26:05,930
أنا أعد له الإفطار، لذلك سيكون الغداء،
324
00:26:05,932 --> 00:26:09,934
ربما العشاء، اعتمادًا على وقت عودتي.
مم-هممم.
325
00:26:09,936 --> 00:26:13,904
لا تقلق بشأن حمامه.
سأعتني بذلك، إلا إذا...
326
00:26:13,906 --> 00:26:14,939
أوه. (يضحك)
327
00:26:15,941 --> 00:26:19,043
لا، هذا...
هذا رائع.
328
00:26:19,045 --> 00:26:23,514
إنه--حقاً، إنه فقط...
إبقاء العين على الأشياء.
329
00:26:23,516 --> 00:26:25,449
تمام.
330
00:26:27,619 --> 00:26:30,087
هاري : يجب أن يكون قادرا
لتكتشفهم...
331
00:26:30,089 --> 00:26:31,922
هاري.
332
00:26:31,924 --> 00:26:34,024
....لعنة الكثير منهم.
333
00:26:34,026 --> 00:26:36,293
هاري؟
334
00:26:36,295 --> 00:26:38,128
هذه صوفي.
335
00:26:42,968 --> 00:26:46,637
تمام. أعتقد أنني سوف تسمح لكما اثنين
التعرف على بعضنا البعض.
336
00:26:52,944 --> 00:26:54,845
حظ سعيد.
337
00:26:56,481 --> 00:26:59,683
(الباب يفتح، يغلق)
338
00:27:05,924 --> 00:27:07,391
هاري؟
339
00:27:08,593 --> 00:27:10,828
هل يمكنني استخدام مرحاضك؟
340
00:27:13,298 --> 00:27:16,000
في الطابق العلوي في نهاية القاعة.
341
00:27:46,631 --> 00:27:49,099
♪ (يتم تشغيل صندوق الموسيقى)
342
00:27:52,637 --> 00:27:55,005
(تستمر الموسيقى)
343
00:27:57,609 --> 00:28:00,277
الحمام هو التالي!
344
00:28:01,946 --> 00:28:03,714
(صندوق الموسيقى مغلق)
آسف.
345
00:28:05,850 --> 00:28:08,118
(يستأنف صندوق الموسيقى)
346
00:28:10,121 --> 00:28:11,655
في صحتك.
347
00:28:11,657 --> 00:28:13,090
( يضحك )
348
00:28:14,526 --> 00:28:16,894
بصرف النظر عن الأعرج، كيف حالك؟
349
00:28:19,364 --> 00:28:22,533
'07 كان أفضل بكثير.
350
00:28:22,535 --> 00:28:24,201
سمعت عن الاستئناف.
351
00:28:24,203 --> 00:28:26,837
أوه، نعم، نعم، نعم.
352
00:28:26,839 --> 00:28:29,006
تم رفض الفوائد.
353
00:28:29,008 --> 00:28:31,041
نعم لقد مرت سنة ونصف
354
00:28:31,043 --> 00:28:33,043
والجميع في هذه المدينة اللعينة القيل والقال
355
00:28:33,045 --> 00:28:34,878
لا يزال يقول أن آندي قتل نفسه.
356
00:28:34,880 --> 00:28:39,083
لا أعتقد أنهم...
إنهم جميع يعتقدون ذلك، هل تعلم؟
357
00:28:39,085 --> 00:28:42,686
حسنا، شركة التأمين تعتقد ذلك.
358
00:28:42,688 --> 00:28:45,589
حسنًا، هذا ما يفعلونه،
شركات التأمين هذه.
359
00:28:45,591 --> 00:28:49,359
أعني أنهم فقط...
إنهم يسحبون هذه الأشياء للخارج.
360
00:28:49,361 --> 00:28:54,031
كما تعلم يا ستيفن، كنت أقود السيارة
من المكتب في ذلك اليوم،
361
00:28:54,033 --> 00:28:55,766
مم-هممم.
ولم أستطع إلا أن ألاحظ
362
00:28:55,768 --> 00:28:57,334
كان اسمي لا يزال على اللافتة.
363
00:28:57,336 --> 00:28:59,536
لقد وعدوني براتب شهري
364
00:28:59,538 --> 00:29:01,071
من خلالك ومن خلال البنك
365
00:29:01,073 --> 00:29:03,674
كان هناك جدول زمني كامل
عملت بها. يتذكر؟
366
00:29:03,676 --> 00:29:06,176
لقد فات الوقت فحسب، حسنًا؟
367
00:29:06,178 --> 00:29:09,346
اهتمام آندي بالشركة يقع على عاتقي، أليس كذلك؟
368
00:29:09,348 --> 00:29:13,751
أود مساعدتك حقًا، لكن...
369
00:29:13,753 --> 00:29:15,953
لذا...
370
00:29:15,955 --> 00:29:17,221
ماذا تقول؟
371
00:29:17,223 --> 00:29:20,958
عليك فقط التحلي بالصبر.
372
00:29:20,960 --> 00:29:24,261
(ضحكة بلا روح الدعابة)
فقط لفترة أطول قليلا.
373
00:29:24,263 --> 00:29:25,596
بالتأكيد.
374
00:29:27,065 --> 00:29:28,365
سنة أخرى؟
375
00:29:32,604 --> 00:29:34,037
ما هذا؟
376
00:29:35,073 --> 00:29:36,373
هاه؟
377
00:29:37,809 --> 00:29:42,045
أم، أنا في مشكلة صغيرة هنا، ستيفن.
378
00:29:42,047 --> 00:29:43,814
أي نوع من المتاعب؟
379
00:29:43,816 --> 00:29:47,551
اه، فقط، أم، وراء
الرهن العقاري قليلا
380
00:29:47,553 --> 00:29:50,821
والدائنون هم--
تدور.
381
00:29:50,823 --> 00:29:54,091
أعني، أعتقد أنني أستطيع، اه...
382
00:29:54,093 --> 00:29:58,695
يمكن بيع المنزل، اه،
أو، لا أعرف...ماذا، أم--
383
00:30:00,298 --> 00:30:03,267
الرهن سخيف.
384
00:30:03,269 --> 00:30:06,170
إلى أي مدى أنت متخلف؟
385
00:30:06,172 --> 00:30:08,338
ثلاثة أشهر.
386
00:30:08,340 --> 00:30:12,009
اسمحوا لي أن أتحدث مع بعض الناس، و، اه..
من؟ من؟
387
00:30:12,011 --> 00:30:14,611
من يمكنك التحدث معه؟
388
00:30:14,613 --> 00:30:17,181
أعرف بعض الأشخاص في البنك.
389
00:30:17,183 --> 00:30:22,019
سأذهب للدردشة معهم وسنرى
إذا تمكنا من معرفة هذا، حسنا؟
390
00:30:22,021 --> 00:30:23,887
لا تقلق.
391
00:30:25,190 --> 00:30:26,890
حسنًا؟
392
00:30:28,793 --> 00:30:31,028
ماذا تفعل؟
393
00:30:31,030 --> 00:30:33,497
لقد اشتقت لك.
394
00:30:33,499 --> 00:30:37,167
يا إلهي، أنت كاذب رهيب.
395
00:30:37,169 --> 00:30:40,103
أوه، لا، لا، لا.
أنا جادة.
396
00:30:40,105 --> 00:30:44,975
لقد حاولت...
لقد حاولت...
397
00:30:44,977 --> 00:30:47,010
ولكن هذا صحيح.
398
00:31:18,910 --> 00:31:20,244
(صراصير النقيق)
399
00:31:25,917 --> 00:31:27,718
مهلا.
400
00:31:27,720 --> 00:31:29,119
يا.
401
00:31:31,356 --> 00:31:35,125
لذا... سأبقى.
402
00:31:36,728 --> 00:31:38,729
تمام.
403
00:31:38,731 --> 00:31:41,231
أردت فقط أن أقول لك ذلك.
404
00:31:42,600 --> 00:31:44,167
تمام.
405
00:32:23,107 --> 00:32:24,808
هاري: لقد ذهبوا!
406
00:32:24,810 --> 00:32:25,976
قف! هاري...
407
00:32:25,978 --> 00:32:28,378
أنت لا ترتدي أي بنطال، حسنًا؟
408
00:32:28,380 --> 00:32:32,382
لقد رحلوا!
صندوق الصور اختفى!
409
00:32:32,384 --> 00:32:35,218
حسنا. ماذا عن
هل ارتديت بعض الملابس؟
410
00:32:35,220 --> 00:32:36,219
كل--حسنا؟
411
00:32:51,235 --> 00:32:53,971
هاري، هل أنت لائق بعد؟
412
00:32:53,973 --> 00:32:56,740
(إغلاق أبواب الخزانة)
413
00:32:56,742 --> 00:32:58,575
هاري؟
414
00:33:01,913 --> 00:33:05,182
مهلا، مهلا، مهلا!
ماذا تفعل؟
مهلا هاري. هاري.
415
00:33:05,184 --> 00:33:07,417
هل هذه هي؟
416
00:33:07,419 --> 00:33:09,286
لقد كان لهم!
هل تقصد الصور؟
417
00:33:09,288 --> 00:33:12,055
هل هذه--هل هذه هي؟
كان لدي-- ماذا؟
418
00:33:15,493 --> 00:33:17,194
أين أنت--
419
00:33:19,163 --> 00:33:21,531
أين أنت--
أين وجدت هذا؟
420
00:33:23,201 --> 00:33:25,168
كان في الفرن.
421
00:33:25,170 --> 00:33:27,437
الفرن!
422
00:33:27,439 --> 00:33:29,206
الفرن؟!
423
00:33:29,208 --> 00:33:31,174
نعم.
أوه!
424
00:33:33,111 --> 00:33:35,345
أصدقاء ل
خمسون زائد--
425
00:33:35,347 --> 00:33:39,316
ل- لمدة تزيد على ثلاثين عامًا
مع ذلك الرجل العجوز.
426
00:33:39,318 --> 00:33:43,153
لم أكن لأخمن الفرن أبدًا.
427
00:33:43,155 --> 00:33:44,454
أنا--
428
00:33:45,656 --> 00:33:48,392
من كان يظن الفرن؟
429
00:33:49,660 --> 00:33:52,295
اه.
430
00:33:52,297 --> 00:33:55,866
بلدي ، اه ...
431
00:33:55,868 --> 00:33:59,302
بلدي، اه... السجلات
432
00:33:59,304 --> 00:34:03,206
و بريدي...
433
00:34:03,208 --> 00:34:08,412
في بعض الأحيان حتى جواربي، في الثلاجة.
434
00:34:08,414 --> 00:34:12,749
( يضحك )
ويقول أنا من يحتاج إلى المساعدة.
435
00:34:15,686 --> 00:34:18,388
هو كل هذه...
436
00:34:18,390 --> 00:34:23,360
كل الحروف قالوا اه...
437
00:34:23,362 --> 00:34:26,530
كل هذه الأشياء...
438
00:34:26,532 --> 00:34:28,432
كل هذه الأشياء.
439
00:34:30,368 --> 00:34:34,071
قالوا اه...
440
00:34:34,073 --> 00:34:36,740
أمي، اصنعي سجل قصاصات،
441
00:34:36,742 --> 00:34:38,608
اه...
442
00:34:39,744 --> 00:34:41,445
أوه.
443
00:34:42,447 --> 00:34:44,448
هاه.
444
00:34:46,084 --> 00:34:48,018
هذه لوسي.
445
00:34:58,463 --> 00:35:01,631
إنها ابنتي.
446
00:35:06,737 --> 00:35:09,706
كيف يمكنك أن تنسى ابنتك؟
447
00:35:22,386 --> 00:35:24,387
يا.
448
00:35:24,389 --> 00:35:26,223
شكرًا لك.
449
00:35:27,925 --> 00:35:29,793
هتافات.
هتافات.
450
00:35:32,163 --> 00:35:35,465
هاري، هل تريد بعض المساعدة؟
451
00:35:35,467 --> 00:35:37,601
تريد المساعدة؟
452
00:35:37,603 --> 00:35:39,669
أعطني ذلك، اه...
453
00:35:39,671 --> 00:35:43,607
اه...الشيء اللزج، اه...
454
00:35:43,609 --> 00:35:46,076
اه...
455
00:35:46,078 --> 00:35:47,544
ال--
456
00:36:00,358 --> 00:36:01,691
اه.
457
00:36:03,494 --> 00:36:06,429
هذا برنيس.
458
00:36:06,431 --> 00:36:10,500
لقد توفيت العام الماضي في فيلا المهمة.
459
00:36:10,502 --> 00:36:11,835
أنا آسف.
460
00:36:13,538 --> 00:36:16,473
أرادت مني أن أذهب إلى هناك أيضًا.
461
00:36:16,475 --> 00:36:18,642
هذا كل ما تحدثت عنه
462
00:36:18,644 --> 00:36:21,511
لذلك توقفنا إلى حد كبير عن الحديث.
463
00:36:28,853 --> 00:36:32,322
حسنًا، لقد قمت بمحاربة كل الجرائم
يمكنني التعامل مع يوم واحد.
464
00:36:32,324 --> 00:36:35,559
لذلك أنت اخرج من هنا.
إنه يوم جميل هناك.
465
00:36:35,561 --> 00:36:37,561
( يضحك )
أوه، انتظر.
466
00:36:39,030 --> 00:36:41,631
أوه. شكرًا.
467
00:36:43,734 --> 00:36:45,535
وداعا هاري!
468
00:36:47,471 --> 00:36:48,805
أراك.
469
00:36:52,176 --> 00:36:54,744
لا أعرف عن بيع هذا المكان.
470
00:36:54,746 --> 00:36:56,546
حقًا؟
471
00:36:56,548 --> 00:36:58,315
نعم. أعني...
472
00:36:58,317 --> 00:37:01,251
بالتأكيد، إنه خيار، لكن، اه...
473
00:37:01,253 --> 00:37:03,320
كلما فكرت في الأمر أكثر،
474
00:37:03,322 --> 00:37:06,089
البيع ليس فكرة جيدة، ليس في هذا السوق.
475
00:37:06,091 --> 00:37:07,524
نعم؟
476
00:37:07,526 --> 00:37:10,327
نعم، ربما أنت على حق.
477
00:37:10,329 --> 00:37:12,596
(تنهدات)
على أية حال، من سيشتريه؟
478
00:37:12,598 --> 00:37:15,265
أعني من--
من نحن تمزح؟
479
00:37:15,267 --> 00:37:16,900
يمين؟ هذا المنزل؟
480
00:37:16,902 --> 00:37:19,502
إنه منزل جميل.
481
00:37:19,504 --> 00:37:22,372
هل تتذكر عندما كنت طفلا
482
00:37:22,374 --> 00:37:25,442
كان هناك دائمًا هذا المنزل الواحد، أليس كذلك؟
483
00:37:25,444 --> 00:37:30,547
أعني أنه كان مسكونًا أو
كان هناك ساحرة تعيش بداخله
484
00:37:30,549 --> 00:37:33,750
أو كان هناك رجل...
485
00:37:33,752 --> 00:37:37,787
(تنهدات)
حيث قتل رجل نفسه.
486
00:37:37,789 --> 00:37:40,624
يتذكر؟
نعم.
487
00:37:40,626 --> 00:37:45,028
لقد كنت أعيش في ذلك المنزل
لمدة ثمانية عشر شهرا.
488
00:37:47,064 --> 00:37:48,698
أعني--
489
00:37:48,700 --> 00:37:50,867
ليس لديك أي فكرة.
في بعض الأحيان لا بد لي من ذلك
490
00:37:50,869 --> 00:37:53,103
في الواقع الاختباء خلف الستائر
491
00:37:53,105 --> 00:37:56,206
لأن هناك هذا الدفق كله
من الأطفال الصغار ودراجاتهم
492
00:37:56,208 --> 00:37:59,442
أصطف على طريقي،
وهم يشيرون ويحاولون إلقاء نظرة
493
00:37:59,444 --> 00:38:03,747
وهم يقولون،
"أوه! هذا هو المكان الذي قتل فيه الرجل نفسه، يا أمي،
494
00:38:03,749 --> 00:38:06,082
هذا هو المكان الذي الرجل
قتل نفسه."
495
00:38:06,084 --> 00:38:09,719
أقول لك ماذا.
همم؟
496
00:38:09,721 --> 00:38:12,188
اسمحوا لي أن أدفع الرهن العقاري الخاص بك.
497
00:38:13,891 --> 00:38:15,759
ماذا؟!
498
00:38:15,761 --> 00:38:18,428
(يضحك) لا.
أنا جادة.
499
00:38:18,430 --> 00:38:20,430
لا، لا، لا، لا.
ستيفن--حقا. انظر--
500
00:38:20,432 --> 00:38:24,401
سأوافيك بآخر المستجدات حتى
يمكننا معرفة هذا، حسنا؟
501
00:38:24,403 --> 00:38:27,103
لقد طلبت مني مساعدتي؛
اسمح لي بالمساعدة.
502
00:38:27,105 --> 00:38:28,772
حسنًا.
503
00:38:28,774 --> 00:38:29,839
صوفي، مرحبا!
504
00:38:29,841 --> 00:38:31,574
ستيفن:
مرحبا صوفي.
أنت في المنزل في وقت مبكر.
505
00:38:34,979 --> 00:38:37,681
"أوه، شكرا أمي،
أنا--أنا جيد."
506
00:38:38,983 --> 00:38:40,417
وداعا حبيبتي!
507
00:39:11,849 --> 00:39:13,683
وداعا وداعا!
508
00:39:17,021 --> 00:39:19,656
يا فتيات، لقد قمتم بعمل جيد..
509
00:39:19,658 --> 00:39:21,524
أوه! أنت بخير؟
510
00:39:21,526 --> 00:39:24,761
يا إلهي.
حسنا، وداعا.
511
00:39:26,897 --> 00:39:29,432
يا.
يا.
512
00:39:31,635 --> 00:39:33,536
تعال الى هنا. أوه.
513
00:39:37,708 --> 00:39:40,710
يا إلهي، والدتك أخبرتني أنك تقوم بالتدريس.
514
00:39:40,712 --> 00:39:43,880
نعم.
نقطة السنة الأولى.
515
00:39:45,549 --> 00:39:47,350
رائع.
516
00:39:47,352 --> 00:39:48,818
إله!
517
00:39:50,020 --> 00:39:53,256
إذن كيف حالك؟
كيف--كيف حال لوس أنجلوس؟
518
00:39:53,258 --> 00:39:56,025
انها جيدة.
لوس أنجلوس...جيد.
519
00:39:56,027 --> 00:39:57,694
إنه لأمر مدهش، في الواقع.
520
00:39:57,696 --> 00:39:59,696
هل ترقص؟
521
00:39:59,698 --> 00:40:02,832
نعم. نعم. حسنا،
أعني، الاختبار.
522
00:40:02,834 --> 00:40:04,768
كم من الوقت أنت في المنزل؟
523
00:40:04,770 --> 00:40:08,538
أم...أنا لا أعرف حتى.
524
00:40:08,540 --> 00:40:11,374
أمي سقطت للتو وكسرت ساقها.
525
00:40:11,376 --> 00:40:13,576
أنا آسف.
526
00:40:13,578 --> 00:40:16,079
عن ما؟
527
00:40:20,751 --> 00:40:23,119
لقد حدث ذلك للتو.
528
00:40:23,121 --> 00:40:26,289
استمع...
529
00:40:26,291 --> 00:40:28,858
أنا لست مجنونا. أنا...
530
00:40:30,761 --> 00:40:32,796
أنا لا شيء.
531
00:40:32,798 --> 00:40:34,798
نعم أنت على حق.
532
00:40:42,973 --> 00:40:45,341
يا إلهي.
533
00:40:51,916 --> 00:40:54,250
أنظر، لقد كنت--
كنت سأتصل بك مرة أخرى.
534
00:40:54,252 --> 00:40:57,921
انها مجرد مع التدريس
و...آني...
535
00:40:57,923 --> 00:41:00,423
كيف حال آني؟
536
00:41:00,425 --> 00:41:02,892
إنها في الرابعة تقريبًا.
537
00:41:05,329 --> 00:41:07,096
هل تريد الذهاب لفعل شيء ما؟
538
00:41:07,098 --> 00:41:09,566
لا أستطبع.
539
00:41:09,568 --> 00:41:12,735
لا بد لي من اصطحاب آني من الحاضنة.
540
00:41:12,737 --> 00:41:14,504
بالتأكيد.
541
00:41:14,506 --> 00:41:17,173
ولكن ينبغي لنا.
542
00:41:17,175 --> 00:41:19,843
نعم. نعم.
543
00:41:19,845 --> 00:41:21,878
ينبغي لنا.
544
00:41:28,686 --> 00:41:31,521
من الجيد رؤيتك.
545
00:41:31,523 --> 00:41:33,189
أنت أيضاً.
546
00:41:43,968 --> 00:41:46,636
هذه المدينة لا تزال ميتة؟
547
00:41:46,638 --> 00:41:49,639
أنا أحب ذلك هنا.
548
00:41:49,641 --> 00:41:52,876
أنت لم تغادر أبدا.
549
00:41:52,878 --> 00:41:55,545
لقد غادرت.
550
00:41:55,547 --> 00:42:00,617
كنا سنتخرج من المدرسة الثانوية
والانتقال إلى نيويورك.
551
00:42:00,619 --> 00:42:03,486
أنا وأنت وميلا.
552
00:42:03,488 --> 00:42:06,890
كان سيصبح جميلا.
كنا مقتنعين.
553
00:42:06,892 --> 00:42:09,792
حسنا، كنت مقتنعا.
554
00:42:10,861 --> 00:42:13,796
أردت أن أغني،
555
00:42:13,798 --> 00:42:16,032
الرقص، كما تعلمون...
556
00:42:16,034 --> 00:42:19,702
(يضحك) أي شيء باستثناء دارتموث.
557
00:42:19,704 --> 00:42:22,071
حسنًا، نيويورك كانت حلمك.
558
00:42:22,073 --> 00:42:24,240
وكان حلمك ماذا؟
559
00:42:24,242 --> 00:42:27,210
ربما كان حلمي أنت
560
00:42:36,720 --> 00:42:38,154
شكرًا.
561
00:42:45,829 --> 00:42:49,332
لذا...
562
00:42:49,334 --> 00:42:51,000
حصلت على وظيفة.
563
00:42:53,737 --> 00:42:55,838
اللعنة عليك. لا تضحك.
564
00:42:55,840 --> 00:42:57,173
(يضحك)
565
00:42:57,175 --> 00:43:01,044
ليس من المفترض أن تضحك.
أنا جادة. أنا--لقد حصلت على وظيفة.
566
00:43:01,046 --> 00:43:04,847
أنا أعمل لهذا الرجل العجوز
اسمه هاري بليزانت.
567
00:43:04,849 --> 00:43:06,916
والذي أعتقد أنه اسم رائع جدًا.
568
00:43:09,620 --> 00:43:11,454
ماذا؟
569
00:43:11,456 --> 00:43:12,855
لا شيء.
570
00:43:16,093 --> 00:43:18,528
هل تحدثت مع والدك؟
571
00:43:18,530 --> 00:43:22,065
رقم خرج
ولم يعد إلى المنزل.
572
00:43:22,067 --> 00:43:23,900
آسف.
573
00:43:23,902 --> 00:43:27,270
أنا لست كذلك. نعم،
إنه خاسر سخيف.
574
00:43:29,873 --> 00:43:31,341
(الزفير)
575
00:43:34,078 --> 00:43:36,779
حسنا، كيف حال والدتك؟
576
00:43:38,048 --> 00:43:40,183
أمي حصلت لي.
577
00:43:45,723 --> 00:43:48,091
هل تتذكرين تلك المرة التي تم القبض علينا فيها؟
578
00:43:48,093 --> 00:43:50,093
في حمام السباحة؟
مم-هممم.
579
00:43:50,095 --> 00:43:55,465
لقد سألتني إذا كان هذا صحيحا
ماذا قال الناس عن والدي
580
00:43:55,467 --> 00:43:57,900
وأنا أتذكر...
581
00:43:57,902 --> 00:44:00,470
أتذكر أنني أردت أن أقول لا.
582
00:44:00,472 --> 00:44:04,440
أعني، أتذكر أنني أردت أن أقول شيئا،
583
00:44:04,442 --> 00:44:07,010
وقبل أن أتمكن من ذلك، قلت: "حسنًا،
584
00:44:07,012 --> 00:44:10,913
طالما أننا لسنا مضطرين لذلك
تحدث عن والدي أيضًا."
585
00:44:10,915 --> 00:44:13,716
أنا حقا أحب ذلك عنك، صوفي.
586
00:44:37,541 --> 00:44:40,376
اه، صوفي؟
587
00:44:40,378 --> 00:44:42,278
ماذا؟
588
00:44:42,280 --> 00:44:44,280
كان ذلك وقحا حقا منك اليوم.
589
00:44:44,282 --> 00:44:46,315
أنا لا أحبه.
ماذا تريد مني أن أقول؟
590
00:44:46,317 --> 00:44:48,951
(الادغام)
نعم صوفي، هذا واضح جدًا.
591
00:44:48,953 --> 00:44:51,721
أن "الهريسة" هو واضح؟
حقًا؟
592
00:44:51,723 --> 00:44:53,489
(استهزاء)
أن الهريسة واضحة؟
593
00:44:53,491 --> 00:44:55,725
تناول كأسًا آخر من النبيذ اللعين.
594
00:44:55,727 --> 00:44:58,561
إنه أحمق، حسنًا؟
إنه مقرف.
595
00:44:58,563 --> 00:45:00,063
إنه...إنه قبيح.
596
00:45:00,065 --> 00:45:02,532
رقم ليس قبيحا.
597
00:45:02,534 --> 00:45:04,200
حسنًا، إنه ستيف ماكوين اللعين.
598
00:45:04,202 --> 00:45:06,836
النقطة المهمة هي أنه يساعد
لك مع الرهن العقاري.
599
00:45:06,838 --> 00:45:08,404
جي، وأنا أتساءل لماذا.
600
00:45:08,406 --> 00:45:10,907
( يسخر )
(الباب ينتقد)
601
00:45:12,976 --> 00:45:15,611
(عرض الألعاب بدون طيار على شاشة التلفزيون)
602
00:45:29,560 --> 00:45:31,094
هاري؟
603
00:45:42,005 --> 00:45:43,072
هاري؟
604
00:45:44,441 --> 00:45:45,942
هاري--
605
00:45:49,046 --> 00:45:50,713
المزيد من القهوة؟
606
00:45:50,715 --> 00:45:52,949
لا، فقط الشيك، من فضلك.
607
00:46:10,200 --> 00:46:12,001
آسف.
بيلي.
608
00:46:15,572 --> 00:46:18,741
(الباب يفتح)
609
00:46:18,743 --> 00:46:21,978
مرحبًا. عفوا
لا بد لي من التبول.
610
00:46:29,219 --> 00:46:30,853
أوهه.
611
00:46:33,157 --> 00:46:34,924
يا إلهي.
612
00:46:34,926 --> 00:46:36,626
(الشهيق)
613
00:46:36,628 --> 00:46:38,461
والله لقد كنت -----
614
00:46:38,463 --> 00:46:40,830
اعتقدت أنه كان يأخذ قيلولة.
أنا أعرف.
615
00:46:40,832 --> 00:46:42,899
كنت قلقة جدا.
هل هو بخير؟
616
00:46:42,901 --> 00:46:44,433
انه بخير. إنه في المنزل.
617
00:46:44,435 --> 00:46:47,103
أنا--أنا فقط-كما تعلم، أنت فقط
استدر لمدة ثانية،
618
00:46:47,105 --> 00:46:48,171
انها مثل--
صوفي.
619
00:46:48,173 --> 00:46:49,872
هذا لن ينجح، أليس كذلك؟
620
00:46:53,510 --> 00:46:56,078
ماذا، أنت، اه...
621
00:46:56,080 --> 00:46:58,147
أنت فقط تطردني؟
622
00:46:58,149 --> 00:47:00,850
ماذا، لم تظن أنني سألاحظ؟
623
00:47:00,852 --> 00:47:04,587
لا أستطيع أن أتركه هنا معك بهذه الطريقة.
624
00:47:04,589 --> 00:47:08,191
وأنا لا يمكن أن يكون له هناك.
625
00:47:08,193 --> 00:47:10,259
انه ليس هناك، حسنا؟
626
00:47:10,261 --> 00:47:13,296
لن يكون كذلك
فقط هناك. أنا--
627
00:47:13,298 --> 00:47:15,331
أستطيع أن أبقيه آمنا.
628
00:47:18,302 --> 00:47:21,270
بخير. أتعلم؟
أيا كان. اللعنة عليه.
629
00:47:22,673 --> 00:47:24,507
اللعنة عليه.
630
00:47:41,124 --> 00:47:45,261
♪ عزيزتي، من فضلك لا تذهبي
631
00:47:48,899 --> 00:47:53,102
♪ عيون في الجنة بالأسفل
632
00:47:56,473 --> 00:48:01,377
♪ وعندما تهب الرياح
633
00:48:01,379 --> 00:48:05,314
♪ أخيرًا عاصفة
634
00:48:12,222 --> 00:48:14,657
♪...
635
00:48:23,267 --> 00:48:25,668
( يطرق )
636
00:48:37,915 --> 00:48:39,448
هل لديك دقيقة؟
637
00:48:50,627 --> 00:48:52,461
لقد افسدت.
638
00:48:54,231 --> 00:48:57,300
وأنا أعلم ذلك.
639
00:48:57,302 --> 00:48:59,368
و...
640
00:49:01,305 --> 00:49:03,172
أنا حقا بحاجة لهذه الوظيفة.
641
00:49:05,042 --> 00:49:06,842
أحتاج إلى--
642
00:49:10,814 --> 00:49:12,815
أعدك أنني سوف أبقيه آمنا.
643
00:49:12,817 --> 00:49:16,519
صوفي، لا يمكنك ذلك. أنت--
هاري: لقد وجدت صوري.
644
00:49:17,654 --> 00:49:19,455
فعلت.
645
00:49:19,457 --> 00:49:22,658
في الفرن.
646
00:49:22,660 --> 00:49:25,661
لقد وجدتهم كما قالت
647
00:49:27,264 --> 00:49:29,565
إذن ها هو الأمر.
648
00:49:39,676 --> 00:49:41,711
صوفي:
حسنا، المنزل يمتد هنا.
649
00:49:43,413 --> 00:49:46,382
أوه. أم...مسكتك.
650
00:49:47,951 --> 00:49:51,020
( يضحك )
آسف.
651
00:49:51,022 --> 00:49:55,958
أليس لديك، مثل،--
مثل، ماكينة حلاقة عادية؟
652
00:49:55,960 --> 00:49:58,094
حسنًا، هذا--
653
00:49:58,096 --> 00:50:01,530
هذه قضية البحرية، حول
منتظمة كما تأتي.
654
00:50:01,532 --> 00:50:04,367
أوه.... صحيح.
655
00:50:04,369 --> 00:50:06,035
يتمسك.
656
00:50:33,330 --> 00:50:36,032
ملازم أول، جناح ثاني.
657
00:50:36,034 --> 00:50:38,434
هذا أنت؟
658
00:50:40,337 --> 00:50:43,139
إف-86. طيار بحري.
659
00:50:43,141 --> 00:50:45,975
هذه كوريا.
660
00:50:45,977 --> 00:50:48,544
قبل يومين من مجيئهم بكل شيء.
661
00:50:52,649 --> 00:50:56,485
أن تكون بعمري،
معظم الأشياء التي لا يمكنك تذكرها.
662
00:51:00,524 --> 00:51:02,258
هل تعتقد أنني مجنون؟
663
00:51:03,560 --> 00:51:07,863
رقم لا أعتقد
أنت مجنون، هاري.
664
00:51:07,865 --> 00:51:10,733
لا بأس.
هذا ما قاله لك.
665
00:51:13,103 --> 00:51:15,538
أشعر بهذه الطريقة على أي حال.
666
00:51:15,540 --> 00:51:18,240
لكن في بعض الأحيان لا أكون كذلك.
667
00:51:18,242 --> 00:51:22,445
وحينها أفكر...
668
00:51:22,447 --> 00:51:25,548
الصور التي في رأسك...
669
00:51:25,550 --> 00:51:29,185
ترى...
670
00:51:29,187 --> 00:51:32,521
عليك أن تصنع السلام.
671
00:51:32,523 --> 00:51:34,490
لأن...
672
00:51:36,693 --> 00:51:39,595
الغد هو الغد دائما..
673
00:51:39,597 --> 00:51:42,031
و...
674
00:51:42,033 --> 00:51:44,467
اليوم--هنا.
675
00:51:47,437 --> 00:51:51,240
هذا--هذه كوريا.
676
00:51:51,242 --> 00:51:54,410
قبل يومين من مجيئهم بكل شيء.
677
00:51:54,412 --> 00:51:56,512
مثل الطيران من جديد.
678
00:52:06,590 --> 00:52:07,456
لذا.
679
00:52:08,558 --> 00:52:10,426
ماذا؟
680
00:52:10,428 --> 00:52:13,095
تريد؟
681
00:52:13,097 --> 00:52:15,097
لا.
682
00:52:15,099 --> 00:52:16,599
لماذا؟
683
00:52:16,601 --> 00:52:18,067
لأن.
684
00:52:18,069 --> 00:52:20,469
(يضحك)
685
00:53:10,654 --> 00:53:13,455
هل ستحدق بي طوال الليل؟
أم أنك ستدخل؟
686
00:53:14,891 --> 00:53:16,425
كس.
687
00:53:54,564 --> 00:53:56,632
الرجل: مهلا!
688
00:54:01,037 --> 00:54:04,540
هاري: يقولون في البداية
إنها مجرد أشياء صغيرة.
689
00:54:04,542 --> 00:54:07,710
الأسماء والتواريخ...
690
00:54:07,712 --> 00:54:11,247
ولكن بعد ذلك التواريخ
تصبح سنوات...
691
00:54:11,249 --> 00:54:14,250
تتحول الأسماء إلى وجوه...
692
00:54:14,252 --> 00:54:17,019
تصبح الوجوه أشخاصًا كاملين
693
00:54:17,021 --> 00:54:19,622
وكأنها لم تكن موجودة من قبل.
694
00:54:25,795 --> 00:54:28,130
لقد كذبت، كما تعلمون.
695
00:54:30,267 --> 00:54:32,635
عندما التقيت بك لأول مرة...
696
00:54:32,637 --> 00:54:35,537
اعتقدت أنك كنت لطيفا.
697
00:54:36,606 --> 00:54:40,075
لكن...
698
00:54:40,077 --> 00:54:44,647
لإغضاب والدي، لقد كنت مثالياً.
699
00:54:44,649 --> 00:54:46,615
حقًا.
700
00:54:48,585 --> 00:54:50,886
حقًا.
701
00:54:50,888 --> 00:54:53,756
لقد كانت خطة جيدة.
702
00:54:53,758 --> 00:54:55,958
شكراً جزيلاً.
703
00:55:01,498 --> 00:55:04,033
إذن ما هي الخطة الآن؟
704
00:55:05,902 --> 00:55:07,536
لا أعرف.
705
00:55:48,978 --> 00:55:51,347
( يتمتم )
706
00:55:51,349 --> 00:55:53,215
كيف حال صوفي؟
707
00:55:53,217 --> 00:55:54,683
حصلت على وظيفة.
أوه نعم؟
708
00:55:54,685 --> 00:55:57,986
نعم، نعم، أعمل لدى ضابط شرطة متقاعد.
709
00:55:57,988 --> 00:56:00,356
أنت تمزح.
من كان يظن، أليس كذلك؟
710
00:56:00,358 --> 00:56:02,858
صوفي تتحدث إلى الشرطة.
711
00:56:05,795 --> 00:56:07,396
أنت تعرف...
712
00:56:09,499 --> 00:56:11,800
لقد صنعت هؤلاء المحققين
713
00:56:11,802 --> 00:56:15,237
تحدث إلى كل شخص يعرفه آندي.
714
00:56:15,239 --> 00:56:17,806
حسنا، أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
715
00:56:19,743 --> 00:56:23,746
وكل واحد قال..
716
00:56:23,748 --> 00:56:26,081
ذلك لا، لا،
717
00:56:26,083 --> 00:56:27,716
لن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
718
00:56:27,718 --> 00:56:31,553
أعني أنه كان
مستحيل. مستحيل.
719
00:56:31,555 --> 00:56:33,822
أعني أن الجميع أدلى ببيانات.
720
00:56:33,824 --> 00:56:36,558
الجميع ما عدا صوفي.
721
00:56:40,830 --> 00:56:43,665
حسنًا، كما تعلمون، اه...
722
00:56:43,667 --> 00:56:47,269
قرار شركة التأمين
ليست نهائية، كارولين.
723
00:56:47,271 --> 00:56:49,838
لو كانت...
لتتذكر شيئًا ما،
724
00:56:49,840 --> 00:56:52,107
أي شيء على الإطلاق...
صدقني، أنا أعلم.
725
00:56:52,109 --> 00:56:54,943
كل ما أقوله هو أن هناك الكثير من المال.
726
00:56:54,945 --> 00:56:57,546
ماذا، ألا تعتقد أنني سألتها؟
727
00:56:57,548 --> 00:57:00,115
لقد سألتها، لقد سألها المعالجون،
728
00:57:00,117 --> 00:57:03,018
لا يوجد--
هناك فقط--
729
00:57:03,020 --> 00:57:05,254
لا يوجد شيء.
730
00:57:09,759 --> 00:57:13,395
عليك فقط أن تواجه الأمر.
731
00:57:13,397 --> 00:57:15,898
صوفي: هاري؟
732
00:57:15,900 --> 00:57:18,767
أنا والدك.
733
00:57:18,769 --> 00:57:20,702
من الذي تتحدث إليه؟
734
00:57:22,272 --> 00:57:24,973
ليس علينا أن نخبرها.
735
00:57:30,480 --> 00:57:32,815
هاري، هل تريد الجلوس لمدة دقيقة؟
736
00:57:32,817 --> 00:57:33,949
همم.
737
00:57:37,153 --> 00:57:39,822
بيرنيس تريد أن تقول لها.
738
00:57:39,824 --> 00:57:42,124
إنها <ط> تصر
الذي نقول لها.
739
00:57:48,097 --> 00:57:50,532
هذا لها.
740
00:57:51,801 --> 00:57:53,402
هذه لوسي.
741
00:57:53,404 --> 00:57:54,736
يرى؟
742
00:57:54,738 --> 00:57:57,940
انها جميلة.
نعم.
743
00:57:57,942 --> 00:58:00,943
أنت تشبهها كثيراً..
744
00:58:00,945 --> 00:58:03,145
بلدي لوسي.
745
00:58:04,781 --> 00:58:06,849
نعم. حسنًا، لا. ماذا بعد؟
746
00:58:09,018 --> 00:58:13,755
(تنهدات)
لا، لم أفقد القائمة.
747
00:58:13,757 --> 00:58:17,493
لأنني أنظر إليه!
لدي هنا في يدي!
748
00:58:17,495 --> 00:58:18,861
يجب على أن أذهب.
749
00:58:24,868 --> 00:58:26,502
شكرًا لك.
750
00:58:30,874 --> 00:58:31,874
اه.
751
00:58:33,843 --> 00:58:36,678
لقد أغلقت الخط عليها، أليس كذلك؟
752
00:58:36,680 --> 00:58:39,681
نعم.
753
00:58:39,683 --> 00:58:43,519
نعم، كان آندي دائمًا في صالة الألعاب الرياضية أيضًا.
754
00:58:47,790 --> 00:58:50,959
حسنًا، ما هي خطتك الكبيرة؟
755
00:58:50,961 --> 00:58:55,197
هل فكرت يوما
بيع أسهم آندي في كونواي جينينغز؟
756
00:58:55,199 --> 00:58:57,833
لا أعرف. كم
هل تعتقد أنهم يستحقون؟
757
00:58:57,835 --> 00:59:00,536
لا أعرف.
يجب أن أرى.
758
00:59:00,538 --> 00:59:05,040
حسنًا، حسنًا...لماذا لا تفعل ذلك
المضي قدما وتفعل ذلك؟
759
00:59:05,042 --> 00:59:07,709
حسنا، ربما سأفعل.
حسنًا إذن.
760
00:59:07,711 --> 00:59:10,279
حسنًا، حسنًا.
تمام.
761
00:59:19,889 --> 00:59:21,390
أوه.
762
00:59:21,392 --> 00:59:22,925
أين مفاتيحي؟
763
00:59:22,927 --> 00:59:25,060
صوفي : هاري.
أين مفاتيحي؟
764
00:59:25,062 --> 00:59:26,595
أين--هاه؟
اجلس.
765
00:59:26,597 --> 00:59:28,330
لقد حان الوقت تقريبًا لعرضك الصباحي.
766
00:59:28,332 --> 00:59:31,099
أين مفاتيحي؟!!
لا أستطيع أن أسمح لك بالمغادرة.
767
00:59:31,101 --> 00:59:35,404
لا أستطيع أن أتأخر عن العمل!
من فضلك أعطني مفاتيحي!
اهدأ، لا بأس.
768
00:59:35,406 --> 00:59:38,907
أنا أعرفك - أعرف أنك أخذت مفاتيحي!
هاري.
769
00:59:38,909 --> 00:59:41,443
أعلم أنك فعلت!
سوف آخذك.
770
00:59:41,445 --> 00:59:43,912
أنا أتوسل إليك.
كل شيء سيكون على ما يرام.
771
00:59:43,914 --> 00:59:45,581
تمام.
تمام؟
772
00:59:45,583 --> 00:59:47,449
نعم لا.
سوف آخذك.
773
00:59:47,451 --> 00:59:49,017
نعم.
تمام؟
774
00:59:49,019 --> 00:59:50,519
تمام.
775
00:59:50,521 --> 00:59:52,454
تمام.
خذ معطفك.
776
00:59:52,456 --> 00:59:54,356
نعم.
777
00:59:54,358 --> 00:59:56,725
(تنهدات)
مفاتيحي.
778
00:59:56,727 --> 00:59:58,393
هاه؟
ليس عليك القيادة.
779
00:59:58,395 --> 01:00:01,630
سأقود. تمام؟
تمام.
780
01:00:02,966 --> 01:00:04,700
تمام.
781
01:00:07,270 --> 01:00:09,671
انتبه لخطواتك.
الوداع.
782
01:00:11,574 --> 01:00:14,142
هاري: أين--
أين نحن ذاهبون؟
783
01:00:14,144 --> 01:00:17,813
صوفي : هاري
إنها مفاجأة.
784
01:00:31,894 --> 01:00:34,162
هاري:
أطلقوا علينا اسم "الآصوص".
785
01:00:38,067 --> 01:00:43,271
كما ترون، جناح الطائرة ينفصل عن الطائرة...
786
01:00:43,273 --> 01:00:47,409
الوصول إلى الحقيقة بسرعة كبيرة،
أنت تعرف أنك قادم معها.
787
01:00:52,148 --> 01:00:55,017
في لمح البصر، كل شيء حولك،
788
01:00:55,019 --> 01:00:58,286
الرعد ...
789
01:00:58,288 --> 01:01:01,523
النحل في السماء...
790
01:01:07,130 --> 01:01:11,033
ستهبط هناك في الماء...
791
01:01:11,035 --> 01:01:14,069
وهو...هادئ.
792
01:01:18,441 --> 01:01:22,044
وكأنني أغرق تحت السكاكين..
793
01:01:22,046 --> 01:01:26,014
مرارا وتكرارا، السكاكين الباهتة ضدك...
794
01:01:26,016 --> 01:01:28,450
ساقيك وذراعيك.
795
01:01:31,054 --> 01:01:34,289
مثل الأمواج الكبيرة التي تقطعك.
796
01:01:38,061 --> 01:01:40,629
كان علي أن أحاول...
797
01:01:42,365 --> 01:01:45,400
حاول حقًا أن تتنفس فقط.
798
01:01:48,171 --> 01:01:50,138
حسنًا، في النهاية أنت...
799
01:01:50,140 --> 01:01:53,108
أنت تستسلم، وتتوقف.
800
01:01:55,878 --> 01:01:58,980
وأنت لا تنسى أبدا.
801
01:01:58,982 --> 01:02:02,150
المظلة...
802
01:02:02,152 --> 01:02:05,587
ومن خلال المظلة تمكنت من رؤية السطح...
803
01:02:05,589 --> 01:02:09,024
الناقلة تشتعل...
804
01:02:09,026 --> 01:02:11,326
دافئة قليلاً...
805
01:02:13,062 --> 01:02:15,797
ثم انقلبت.
806
01:02:17,166 --> 01:02:21,069
وشيء...
807
01:02:21,071 --> 01:02:24,806
شيء بداخلي...
808
01:02:27,577 --> 01:02:31,446
هاري، هل أنت بخير؟
809
01:02:31,448 --> 01:02:35,751
وأخيراً ظهرت على السطح مع كل ما تبقى لي.
810
01:02:35,753 --> 01:02:39,121
والقنابل والانفجارات من حولي
811
01:02:39,123 --> 01:02:42,891
مثل مليون شروق الشمس في وقت واحد.
812
01:02:42,893 --> 01:02:45,360
ولا تفعلي ذلك أبداً...
813
01:02:45,362 --> 01:02:48,230
أنت لا تفعل أبداً...
814
01:02:48,232 --> 01:02:50,132
انسى...
815
01:02:56,105 --> 01:02:58,039
الجمال.
816
01:02:59,809 --> 01:03:01,943
الجمال.
817
01:03:06,482 --> 01:03:09,117
أنت لا تريد أن تنسى أبدا.
818
01:03:11,654 --> 01:03:13,088
(رنين الخط)
819
01:03:13,090 --> 01:03:15,490
ستيفن: مرحبًا، هذا ستيفن.
820
01:03:15,492 --> 01:03:18,360
اترك رسالة وسأرد عليك.
شكرا لك.
821
01:03:20,396 --> 01:03:22,998
اشتقت له.
822
01:03:23,000 --> 01:03:27,669
أعني أنني لم أفعل ذلك حقًا
أعرف ذلك حتى... رأيته،
823
01:03:27,671 --> 01:03:29,638
لكنني فعلت.
824
01:03:31,841 --> 01:03:35,076
إذن كيف حالك؟
825
01:03:35,078 --> 01:03:36,845
كيف حال كيفن؟
826
01:03:36,847 --> 01:03:39,815
لا كيفن. مم مم.
827
01:03:39,817 --> 01:03:42,584
ربما لثانية واحدة، ولكن لا.
828
01:03:42,586 --> 01:03:46,788
أم، أعني أنه يرى آني في عطلة نهاية الأسبوع،
829
01:03:46,790 --> 01:03:48,957
وهو أب عظيم،
830
01:03:48,959 --> 01:03:50,959
لكنه...
هو فقط ليس--
831
01:03:50,961 --> 01:03:53,862
من ليس كذلك؟ يا رفاق
يتحدث عني؟
832
01:03:53,864 --> 01:03:56,164
(يضحك)
833
01:03:56,166 --> 01:03:58,200
في صحتك.
لا.
834
01:03:58,202 --> 01:03:59,367
لا على الاطلاق؟
لا.
835
01:04:12,114 --> 01:04:13,515
أطلق عليه الرصاص!
836
01:04:13,517 --> 01:04:15,584
حسنًا، يجب أن أتبول.
837
01:04:21,657 --> 01:04:24,125
أوهه. أنا انتهيت.
838
01:04:37,173 --> 01:04:38,473
صوفي؟
839
01:04:39,675 --> 01:04:41,476
يا.
840
01:04:41,478 --> 01:04:42,978
بنجي.
841
01:04:42,980 --> 01:04:44,145
أنت هنا.
842
01:04:44,147 --> 01:04:47,549
نعم، نحن نقوم بتفجير السيارات الأيرلندية،
843
01:04:47,551 --> 01:04:51,386
فقط أسقط جرعة من الويسكي
في كوب من البيرة واشربه.
844
01:04:51,388 --> 01:04:53,922
إنها بمثابة فرصة كبيرة، إذا كنت تريد الانضمام إلينا.
845
01:05:02,231 --> 01:05:04,266
هل ستأخذني إلى المنزل؟
846
01:05:20,516 --> 01:05:22,484
بيلي : سوف!
847
01:05:23,786 --> 01:05:25,654
صوفي!
848
01:05:26,956 --> 01:05:28,323
سوف!
849
01:05:29,358 --> 01:05:30,926
لا نستطيع.
850
01:05:30,928 --> 01:05:33,328
هذا كل ما أفكر فيه.
851
01:05:54,917 --> 01:05:56,551
تريدني؟
852
01:05:56,553 --> 01:05:59,654
يسوع المسيح، نعم.
حسنًا، أريدك.
853
01:06:08,664 --> 01:06:10,398
(يئن)
854
01:06:18,407 --> 01:06:20,375
انزع هذا.
انزع هذا.
855
01:06:25,514 --> 01:06:27,582
(يئن)
856
01:06:37,827 --> 01:06:39,294
أوه!
857
01:06:39,296 --> 01:06:41,396
أوه نعم.
858
01:06:48,804 --> 01:06:52,640
فقط--فقط توقف،
حسنًا؟
859
01:06:52,642 --> 01:06:55,110
ما هي اللعنة عليك؟!
860
01:06:55,112 --> 01:06:57,412
فقط خذني إلى المنزل.
861
01:06:59,115 --> 01:07:00,482
(سروال بسحاب)
862
01:07:00,484 --> 01:07:02,450
أوه...
863
01:07:04,286 --> 01:07:06,454
حسنا.
864
01:07:06,456 --> 01:07:08,523
حسنًا، سأتصل بك.
865
01:07:08,525 --> 01:07:10,692
حسنًا.
حسنًا؟
866
01:07:17,299 --> 01:07:18,366
(تنهدات)
867
01:07:40,322 --> 01:07:43,224
كيف كانت ليلتك؟
868
01:07:44,760 --> 01:07:48,029
جيد.
كيف كان حالك؟
869
01:07:48,031 --> 01:07:51,399
كان وارن بيتي على لينو.
870
01:07:51,401 --> 01:07:53,468
حقًا.
مم-هممم.
871
01:08:05,081 --> 01:08:06,748
( يطرق )
872
01:08:08,017 --> 01:08:10,351
لقد نظفت جيدًا يا هاري.
873
01:08:10,353 --> 01:08:14,255
أوه، نعم، حسنا...(يضحك)...
اعتقدت أنني سأحاول ذلك.
874
01:08:14,257 --> 01:08:17,459
هل نحن، هل سنذهب إلى مكان خاص؟
875
01:08:17,461 --> 01:08:19,928
لا، ليس أنا. لوسي.
876
01:08:19,930 --> 01:08:23,231
كل عام تأتي في عيد ميلادي،
877
01:08:23,233 --> 01:08:28,803
و، اه، في بعض الأحيان--
في بعض الأحيان ترقص معي.
878
01:08:28,805 --> 01:08:30,538
(طرق الباب)
879
01:08:37,313 --> 01:08:39,881
لا أريد التحدث معك.
880
01:08:39,883 --> 01:08:41,449
أنظر، أنا آسف، حسناً؟
881
01:08:41,451 --> 01:08:44,986
أعتقد أنك يجب أن تغادر.
لا.
882
01:08:44,988 --> 01:08:48,823
مازلت هنا يا صوفي.
883
01:08:48,825 --> 01:08:51,126
ما زلت هنا.
884
01:08:51,128 --> 01:08:53,294
لست أنا من يغادر.
885
01:08:56,732 --> 01:08:58,766
وهذا خطأي كيف؟
886
01:08:58,768 --> 01:09:00,435
لا، هذا ليس ما أقوله.
887
01:09:00,437 --> 01:09:02,670
ثم ماذا تقول؟
888
01:09:08,511 --> 01:09:10,645
أحبك.
889
01:09:13,082 --> 01:09:14,716
أنت تفعل؟
890
01:09:18,354 --> 01:09:20,021
لماذا؟
891
01:09:22,591 --> 01:09:24,492
لأنني أفعل.
892
01:09:26,495 --> 01:09:29,097
حسنا، أنا لا أحبك.
893
01:09:31,033 --> 01:09:32,500
أنا لا.
894
01:09:42,711 --> 01:09:45,180
باستثناء أنني أعلم أنك تفعل ذلك.
895
01:10:06,669 --> 01:10:08,603
(يرن جرس الباب)
896
01:10:12,374 --> 01:10:14,576
آسف لذلك يا هاري.
897
01:10:16,378 --> 01:10:20,648
إنه بسبب
لا يمكنها إنجاب الأطفال. برنيس.
898
01:10:22,551 --> 01:10:25,687
لقد كنا نحاول لسنوات.
899
01:10:25,689 --> 01:10:28,489
الآن تريد أن تعتمد.
900
01:10:28,491 --> 01:10:31,659
هاري:
وأنت تتحدث عن هذه الأشياء..
901
01:10:31,661 --> 01:10:35,897
فجأة تجد نفسك
الحديث عن هذه الأشياء،
902
01:10:35,899 --> 01:10:39,267
كل هذه الأشياء التي لم ترغب في التحدث عنها أبدًا.
903
01:10:40,603 --> 01:10:43,471
ألا يجب أن نخبرها؟
904
01:10:44,673 --> 01:10:46,674
لوسي الخاصة بي؟
905
01:10:51,547 --> 01:10:54,616
عندما يحين الوقت المناسب...
906
01:10:54,618 --> 01:10:56,584
ولكن هذا ليس صحيحا أبدا.
907
01:10:58,954 --> 01:11:01,155
هذا هو الوقت المناسب أبدا.
908
01:11:03,392 --> 01:11:06,461
وتقدمي متى أتوقع ذلك؟
909
01:11:06,463 --> 01:11:08,596
خلال 24 ساعة.
أوه.
910
01:11:08,598 --> 01:11:10,431
هنا.
911
01:11:10,433 --> 01:11:13,134
إنها لوسي الخاصة بي.
912
01:11:13,136 --> 01:11:16,304
إنها الخاصة بي لوسي.
913
01:11:18,440 --> 01:11:21,709
الآن الأم تريد مقابلتها وإلقاء التحية،
914
01:11:21,711 --> 01:11:24,479
وأنا لست حتى والدها الحقيقي.
915
01:11:24,481 --> 01:11:27,715
هاري:
كذبت على الجميع طوال هذه السنوات...
916
01:11:27,717 --> 01:11:30,618
هنا أحاول وضع القواعد.
917
01:11:33,989 --> 01:11:36,724
احرص.
انظر في كلا الاتجاهين!
(صراخ الإطارات)
918
01:11:45,234 --> 01:11:48,736
إذا لم يكن والدك هو الشخص
كنت أعتقد أنه كان،
919
01:11:48,738 --> 01:11:50,838
هل هذا شيء تريد أن تعرفه؟
920
01:11:55,944 --> 01:11:58,980
والدي مات.
مات.
921
01:12:03,786 --> 01:12:06,154
هل تتذكره؟
922
01:12:10,492 --> 01:12:12,160
هل ترى؟
923
01:12:13,762 --> 01:12:16,264
هذا ما أخاف منه.
924
01:12:33,816 --> 01:12:36,017
(باب السيارة يغلق)
925
01:12:39,221 --> 01:12:42,523
لقد كان أنا وأنت.
926
01:12:42,525 --> 01:12:46,060
كان من المفترض أن أكون أنا
وأنت تخرج من هذه المدينة،
927
01:12:46,062 --> 01:12:47,962
وماذا بعد ذلك، هل أفتقد حبة دواء؟
928
01:12:47,964 --> 01:12:49,697
أنا لا أعرف حتى.
929
01:12:51,667 --> 01:12:54,369
ما أعرفه هو ذلك
930
01:12:54,371 --> 01:12:58,706
لم يعد أنا وأنت بعد الآن
صوفي؛ لقد كنت أنت.
931
01:12:58,708 --> 01:13:02,310
أردت شيئا واحدا كان لديك،
932
01:13:02,312 --> 01:13:05,913
والشيء الوحيد الذي تركته خلفك...
933
01:13:05,915 --> 01:13:07,815
كان بيلي.
934
01:13:10,719 --> 01:13:12,720
انه لا يريدني.
935
01:13:14,490 --> 01:13:19,060
يريدك. لقد
أردت دائمًا أنت.
936
01:13:23,599 --> 01:13:26,334
عليك أن تصدقني.
937
01:13:26,336 --> 01:13:28,603
أنا آسف.
938
01:13:31,340 --> 01:13:33,641
أنا آسف جدا.
939
01:13:35,244 --> 01:13:36,944
ميلا.
940
01:13:39,882 --> 01:13:41,749
(تنهد بعمق)
941
01:13:44,353 --> 01:13:46,521
لا أعرف ماذا أفعل.
942
01:13:47,756 --> 01:13:49,791
(يضحك)
943
01:13:49,793 --> 01:13:51,793
(يضحك)
944
01:13:59,234 --> 01:14:01,202
هل تحبينه؟
945
01:14:17,419 --> 01:14:19,887
(محرك التسريع)
946
01:14:24,960 --> 01:14:26,527
سوف.
947
01:14:28,730 --> 01:14:30,932
يا.
948
01:14:30,934 --> 01:14:32,500
يا.
949
01:14:35,938 --> 01:14:38,306
لذا...
950
01:14:38,308 --> 01:14:41,242
أعتقد أنني قد اكتشفت كل شيء.
951
01:14:41,244 --> 01:14:43,811
اه الخطة.
952
01:14:47,749 --> 01:14:50,017
تعال معي إلى نيويورك.
953
01:14:56,792 --> 01:14:58,693
لماذا لا؟
954
01:15:01,763 --> 01:15:04,365
ذلك الرجل الذي تعملين لديه...
955
01:15:07,469 --> 01:15:09,537
نعم؟
956
01:15:09,539 --> 01:15:11,339
هاري لطيف.
957
01:15:13,976 --> 01:15:15,943
ابنته.
958
01:15:18,881 --> 01:15:20,848
لوسي؟
959
01:15:23,685 --> 01:15:26,854
أردت أن تعرف ماذا فعل يا والدي.
960
01:15:32,294 --> 01:15:35,029
عندما تلك الفتاة
كان في الحادية والعشرين
961
01:15:35,031 --> 01:15:38,866
لوسي...
962
01:15:38,868 --> 01:15:40,868
لقد ضربها.
963
01:15:43,472 --> 01:15:45,907
كان في حالة سكر.
964
01:15:47,409 --> 01:15:49,877
لا يتذكر ذلك حتى.
965
01:15:54,249 --> 01:15:56,651
لقد صدمها بهذه السيارة.
966
01:16:00,923 --> 01:16:03,658
هذه السيارة.
967
01:16:03,660 --> 01:16:05,826
وماتت.
968
01:16:09,031 --> 01:16:11,866
أقول للجميع أنه خاسر.
969
01:16:11,868 --> 01:16:13,901
أقول للجميع أنني أكرهه.
970
01:16:15,704 --> 01:16:18,940
لا شيء من هذا صحيح.
971
01:16:18,942 --> 01:16:20,975
أنا لا أكرهه.
972
01:16:24,012 --> 01:16:26,614
ربما لن يعود للمنزل أبداً
973
01:16:29,117 --> 01:16:32,353
ربما لن يعود إلى المنزل أبدًا.
974
01:16:37,926 --> 01:16:39,994
لكنني لا أكرهه.
975
01:16:48,070 --> 01:16:49,870
افتقده.
976
01:16:52,441 --> 01:16:54,675
أنا حقا أفتقده.
977
01:16:56,311 --> 01:16:58,312
(الشهيق)
978
01:17:10,058 --> 01:17:12,059
أنا أحبك.
979
01:17:18,066 --> 01:17:20,735
حتى عندما لم أكن هنا..
980
01:17:21,970 --> 01:17:24,338
حتى عندما لم أستطع أن أقول ذلك.
981
01:17:26,975 --> 01:17:28,876
(الشهيق)
982
01:17:34,683 --> 01:17:37,084
أنت لست هو، بيلي.
983
01:17:43,258 --> 01:17:45,359
نحن لسنا منهم.
984
01:17:48,463 --> 01:17:50,231
ليس هذه الأشياء.
985
01:17:53,301 --> 01:17:55,603
هذه ليست أشياءنا.
986
01:18:03,011 --> 01:18:05,012
نعم إنهم هم.
987
01:18:07,949 --> 01:18:09,583
هم.
988
01:18:10,886 --> 01:18:14,789
♪وداعا يا حلمي اليائس
989
01:18:14,791 --> 01:18:18,826
أحاول ألا أفكر فيك ♪
990
01:18:18,828 --> 01:18:22,863
♪ لا يمكنك فقط
اسمحوا لي أن أكون؟ ♪
991
01:18:22,865 --> 01:18:26,801
♪ طويلًا، رومانسيتي سيئة الحظ ♪
992
01:18:26,803 --> 01:18:28,569
♪ ظهري
993
01:18:28,571 --> 01:18:30,404
♪ تم تشغيله عليك
صوفي.
994
01:18:30,406 --> 01:18:34,575
♪ ينبغي أن تكون معروفة
ستجلب لي وجع القلب ♪
995
01:18:34,577 --> 01:18:36,577
أنا آسف.
996
01:18:36,579 --> 01:18:39,880
♪ أوه، معظم العشاق يفعلون ذلك دائمًا ♪
997
01:18:55,030 --> 01:18:56,731
صباح الخير.
998
01:18:56,732 --> 01:18:58,733
صباح الخير.
999
01:19:00,135 --> 01:19:02,436
أنا، اه...
1000
01:19:02,438 --> 01:19:06,040
لديك مفاجأة صغيرة بالنسبة لك.
1001
01:19:06,042 --> 01:19:08,075
ماذا؟
تعال الى هنا.
1002
01:19:17,586 --> 01:19:19,086
فويلا.
1003
01:19:20,388 --> 01:19:22,957
أليس هذا ما أردت؟
1004
01:19:25,026 --> 01:19:27,194
نعم. لا، أعني--
حسنا، هل تحتاج إلى المزيد؟
1005
01:19:27,196 --> 01:19:29,096
الله لا. أنا--
هل هذا ما هو عليه؟
1006
01:19:29,098 --> 01:19:31,432
حسنا، ثم أنا لا أفهم.
1007
01:19:38,140 --> 01:19:40,508
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.
1008
01:19:41,910 --> 01:19:44,211
أنا آسف، لا بد لي من ذلك
اذهب إلى العمل. أنا متأخر.
1009
01:19:46,081 --> 01:19:47,648
أنا آسف.
1010
01:19:48,984 --> 01:19:51,051
(ضحكة مكتومة بدون روح الدعابة)
1011
01:20:06,067 --> 01:20:08,502
هاري؟
همم؟
1012
01:20:10,405 --> 01:20:13,507
هل ستأتي لتجلس معي لدقيقة؟
1013
01:20:13,509 --> 01:20:15,209
نعم.
1014
01:20:26,254 --> 01:20:28,189
لذا...
1015
01:20:28,191 --> 01:20:29,857
أنا...
1016
01:20:29,859 --> 01:20:32,159
لقد صنعت لك شيئا.
1017
01:20:32,161 --> 01:20:34,762
أوه. (يضحك)
1018
01:20:34,764 --> 01:20:37,198
نعم. اه...
1019
01:20:41,469 --> 01:20:43,337
(كلاهما يضحك)
1020
01:20:45,140 --> 01:20:46,941
عيد ميلاد سعيد.
1021
01:20:48,310 --> 01:20:50,211
أوه. (ضحكة مكتومة)
1022
01:20:52,347 --> 01:20:54,281
حسنا...
1023
01:21:00,989 --> 01:21:02,590
أوه...
1024
01:21:04,159 --> 01:21:05,593
أوه.
1025
01:21:09,197 --> 01:21:11,198
يا بلدي--
1026
01:21:13,702 --> 01:21:15,236
أوه.
1027
01:21:26,147 --> 01:21:28,582
هاري...
1028
01:21:28,584 --> 01:21:30,217
( يضحك )
1029
01:21:32,320 --> 01:21:35,956
سأغادر قريبا.
1030
01:21:38,426 --> 01:21:40,294
أوه.
1031
01:21:46,701 --> 01:21:49,870
سأضطر إلى العثور عليه
مكان جيد لإخفاء هذا،
1032
01:21:49,872 --> 01:21:51,505
أو سوف يسرقها برنيس.
1033
01:22:04,119 --> 01:22:08,122
(الاتصال)
1034
01:22:08,124 --> 01:22:10,357
(رنين الخط)
(تنهد)
1035
01:22:10,359 --> 01:22:13,193
(رنين)
هيا، هيا،
هيا هيا.
1036
01:22:13,195 --> 01:22:15,296
المرأة: ستانتون،
موريسون، فيليبس.
1037
01:22:15,298 --> 01:22:18,766
نعم، أنا--
أحاول الوصول إلى كونواي جينينغز.
1038
01:22:18,768 --> 01:22:21,902
هذا هو ستانتون، موريسون--
نعم، أستطيع سماعك.
1039
01:22:21,904 --> 01:22:23,938
أود أن--
كيف يمكنني مساعدتك سيدتي؟
1040
01:22:23,940 --> 01:22:27,441
نعم، أنا أبحث عن ستيفن جينينغز.
1041
01:22:27,443 --> 01:22:29,944
( يرن الهاتف )
1042
01:22:31,046 --> 01:22:34,048
هذا ستيفن.
كارولين: مرحبًا ستيفن
1043
01:22:34,050 --> 01:22:37,751
أنا، أم، أنا جالس هنا
عقد... خطاب
1044
01:22:37,753 --> 01:22:41,889
قائلا إنني أربعة أشهر
الآن متأخرا في الرهن العقاري الخاص بي،
1045
01:22:41,891 --> 01:22:45,059
وأم، أعني، أنا--
يجب أن أرمي هذا بعيدًا
1046
01:22:45,061 --> 01:22:46,493
لأنك دفعته.
1047
01:22:46,495 --> 01:22:49,763
انظر، هذا ليس الوقت المناسب حقًا الآن.
1048
01:22:49,765 --> 01:22:53,734
انتظر، انتظر.
من هو ستانتون وموريسون وفيليبس على أية حال؟
1049
01:22:53,736 --> 01:22:57,604
لقد بعت الشركة يا (كارولين)،
حسنًا؟ اضطررت.
1050
01:22:57,606 --> 01:23:00,307
م-متى؟
أمس.
1051
01:23:00,309 --> 01:23:03,444
اضطررت إلى ذلك بينما كان الأمر كذلك
لا يزال يستحق شيئا.
1052
01:23:03,446 --> 01:23:06,280
حسنًا، اه، حسنًا، هذا--
هذا عظيم.
1053
01:23:06,282 --> 01:23:08,415
أم، إذن كم سأحصل؟
1054
01:23:08,417 --> 01:23:11,085
حسنًا، إنه، أم...
1055
01:23:11,087 --> 01:23:14,254
الأمر أكثر تعقيدًا قليلاً من ذلك.
1056
01:23:14,256 --> 01:23:17,124
انها ليست سخيف معقدة.
1057
01:23:17,126 --> 01:23:19,293
أين أموالي اللعينة؟
1058
01:23:19,295 --> 01:23:21,795
أنظري يا كارولين...
1059
01:23:21,797 --> 01:23:26,000
لدي عائلة، حسناً؟
حصلت على المسؤوليات.
1060
01:23:26,002 --> 01:23:27,334
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
1061
01:23:27,336 --> 01:23:30,437
كارولين، كلانا نعرف
أن هذا ليس--
1062
01:23:30,439 --> 01:23:33,507
<ط> توقف. قف.
من فضلك، توقف فقط.
1063
01:23:33,509 --> 01:23:36,010
من فضلك. يمكنني رؤيتك؟
1064
01:23:36,012 --> 01:23:38,445
هل يمكنني رؤيتك فقط؟
يمكنك أن تأتي، حسنا؟
1065
01:23:38,447 --> 01:23:42,316
(البكاء) هل يمكنني رؤيتك؟
من فضلك، هل يمكنني رؤيتك؟
1066
01:23:42,318 --> 01:23:45,019
فقط...تعالوا، حسنًا؟
1067
01:23:45,021 --> 01:23:47,955
<ط> أنا فقط في المنزل. صوفي خارج.
لقد وصلنا للتو--
1068
01:23:47,957 --> 01:23:50,124
(يغلق الهاتف)
1069
01:23:50,126 --> 01:23:52,226
(نغمة الاتصال)
1070
01:24:01,503 --> 01:24:04,071
(موسيقى الرقص في الأربعينيات
يلعب على مرحبا فاي)
1071
01:24:07,909 --> 01:24:11,311
قلت أن لوسي سوف ترقص معك.
1072
01:24:11,313 --> 01:24:13,914
هل سترقص معي؟
1073
01:24:37,205 --> 01:24:40,574
(يتم تشغيل صندوق الموسيقى)
1074
01:25:28,056 --> 01:25:30,724
إنها لن تأتي، أليس كذلك؟
1075
01:25:37,265 --> 01:25:39,666
لا، لا أعتقد أنها كذلك.
1076
01:26:15,537 --> 01:26:18,105
أنت تشبهها كثيرًا.
1077
01:26:50,872 --> 01:26:53,373
ماذا تفعل؟
1078
01:26:55,577 --> 01:26:59,046
أنا أفكر في إعادة الغرفة.
1079
01:26:59,048 --> 01:27:01,648
(الادغام)
ربما أكثر حداثة قليلا.
1080
01:27:01,650 --> 01:27:03,483
ماذا تعتقد؟
1081
01:27:07,088 --> 01:27:10,591
أعتقد أنك... في حالة سكر.
1082
01:27:10,593 --> 01:27:14,328
نعم، أعتقد أنني كذلك.
تريد أن تعرف لماذا؟
1083
01:27:14,330 --> 01:27:18,232
لا أعرف.
لأنه يوم الأربعاء؟
1084
01:27:18,234 --> 01:27:20,567
لا، أنا--
1085
01:27:20,569 --> 01:27:24,104
أنا في حالة سكر لأنني وحيدة.
1086
01:27:25,506 --> 01:27:29,776
وقريبا جدا...
قريبا...
1087
01:27:29,778 --> 01:27:35,182
سأكون وحدي مع
لا مكان للتواجد بمفردك.
1088
01:27:35,184 --> 01:27:36,917
ماذا تقصد؟
1089
01:27:38,886 --> 01:27:41,488
لقد كنت على حق بشأن ستيفن، عزيزتي.
1090
01:27:43,258 --> 01:27:46,360
لقد كان الأمر كله كذبة كبيرة.
1091
01:27:46,362 --> 01:27:49,029
ولقد وقعت عليه.
1092
01:27:50,865 --> 01:27:52,599
(تنهدات)
1093
01:27:56,104 --> 01:27:58,038
تذكر هذه السترة؟
1094
01:27:59,574 --> 01:28:01,508
لقد كان والدك.
1095
01:28:03,111 --> 01:28:04,645
ط ط ط.
1096
01:28:05,980 --> 01:28:08,649
لقد كان يرتديه دائمًا في الباليه، أتذكرين؟
1097
01:28:11,152 --> 01:28:14,655
قلت أننا لن نتحدث عنه.
1098
01:28:14,657 --> 01:28:16,857
أنا وحيدة هنا، صوفي.
1099
01:28:26,267 --> 01:28:28,602
لا أستطيع إصلاح هذا.
1100
01:28:28,604 --> 01:28:31,305
ماذا تريد مني
1101
01:28:31,307 --> 01:28:35,208
تقصد غير التمثيل
وكأنك يمكن أن تعطي القرف؟
1102
01:28:36,744 --> 01:28:38,745
تمام.
1103
01:28:43,117 --> 01:28:47,187
تلك الأسئلة التي
سألتك لم تكن كل ذلك--
1104
01:28:47,189 --> 01:28:49,690
لا، لا. أنا لن أذهب
العودة إلى ذلك، أمي.
1105
01:28:49,692 --> 01:28:52,592
صوفي، فقط--
فقط--استمع فقط.
1106
01:28:52,594 --> 01:28:55,262
قلت أنك لن تفعل هذا.
1107
01:28:57,699 --> 01:29:00,267
تلك أموال التأمين...
1108
01:29:00,269 --> 01:29:02,269
أنا أحتاج إلى المال--
قلت أنك لن تفعل هذا.
1109
01:29:02,271 --> 01:29:03,837
أنا أعرف.
أمي، قلت أنك لن تفعل ذلك.
1110
01:29:03,839 --> 01:29:05,672
أعرف، أعرف، أعرف.
1111
01:29:05,674 --> 01:29:07,708
فقط لو كان هناك شيء
أنه يمكنك إخبارهم.
1112
01:29:07,710 --> 01:29:08,709
لا يوجد!
1113
01:29:08,711 --> 01:29:10,677
(التأتأة)
بيان، أي شيء،
1114
01:29:10,679 --> 01:29:14,014
إذا كان بإمكانهم طرح بعض الأسئلة عليك فقط،
بضعة أسئلة أخرى.
1115
01:29:14,016 --> 01:29:17,617
لقد أخبرتك بالفعل أنه لا يوجد شيء لتتذكره،
وهذا لن لن يتغير أبدًا!
1116
01:29:17,619 --> 01:29:20,687
أنا بحاجة إلى هذا المال اللعين.
1117
01:29:22,290 --> 01:29:24,024
هذا جيّد.
1118
01:29:25,393 --> 01:29:26,827
لا، لا بأس.
1119
01:29:26,829 --> 01:29:28,829
سأبيع كل شيء فقط.
هل هذا ما تريد؟
1120
01:29:28,831 --> 01:29:32,466
كل ما لدينا لمن يدفع أعلى سعر.
1121
01:29:32,468 --> 01:29:33,767
هذا جيّد.
1122
01:29:35,069 --> 01:29:38,305
عزيزتي، من فضلك، أنا فقط--
1123
01:29:38,307 --> 01:29:41,775
الكل...كل ما يريدون معرفته...
1124
01:29:46,314 --> 01:29:48,815
كل ما يريدون معرفته...
1125
01:29:48,817 --> 01:29:51,151
هو أنك رأيته يا عزيزي.
1126
01:29:51,153 --> 01:29:53,820
أنت--لقد رأيت، أليس كذلك؟
1127
01:29:53,822 --> 01:29:56,189
وكان...
1128
01:29:56,191 --> 01:29:59,593
لقد كان بخير، لقد كان--
كان بخير.
1129
01:29:59,595 --> 01:30:01,995
أعني أنه لم يكن...
1130
01:30:01,997 --> 01:30:04,564
لم يكن لديه ميول انتحارية، من أجل الله،
1131
01:30:04,566 --> 01:30:07,734
أعني أن ذلك لم يكن--
لم يكن هذا أبي.
1132
01:30:15,176 --> 01:30:16,843
ماذا؟
1133
01:30:20,181 --> 01:30:23,417
ماذا؟
أردت أن تكون مفاجأة..
1134
01:30:23,419 --> 01:30:27,187
لذلك عدت إلى المنزل مبكرًا.
1135
01:30:27,189 --> 01:30:29,856
رأيت ضوءًا مضاءً في الحظيرة.
1136
01:30:36,697 --> 01:30:38,331
(السعال عن بعد)
1137
01:30:41,736 --> 01:30:43,603
(رجل يبكي)
1138
01:30:57,084 --> 01:30:59,252
أنا لم أفعل حتى...
1139
01:30:59,254 --> 01:31:02,456
اعلم أن أبي كان لديه مسدس.
1140
01:31:05,326 --> 01:31:07,794
قال لي أنه يحبني.
1141
01:31:09,730 --> 01:31:12,799
وأنني كنت...
فتاة جيدة.
1142
01:31:16,971 --> 01:31:19,973
وقال لي أن أذهب إلى الداخل.
1143
01:31:19,975 --> 01:31:22,576
فقلت: مهما كان الأمر،
1144
01:31:22,578 --> 01:31:24,744
يمكننا فقط أن ننسى ذلك
والبدء من جديد."
1145
01:31:24,746 --> 01:31:26,980
لا، أنا لا أصدقك.
أنت تكذب.
1146
01:31:26,982 --> 01:31:28,982
ثم سألني أين كنت.
1147
01:31:28,984 --> 01:31:30,784
ها. كنت في العشاء.
1148
01:31:30,786 --> 01:31:33,453
لا، لم تكن كذلك.
1149
01:31:33,455 --> 01:31:36,089
رأيتك.
1150
01:31:36,091 --> 01:31:39,259
(الاتصال)
1151
01:31:39,261 --> 01:31:41,761
(رنين الخط)
1152
01:31:41,763 --> 01:31:43,163
(الباب يفتح)
1153
01:31:44,265 --> 01:31:46,766
قف!
(يضحك)
1154
01:31:52,807 --> 01:31:54,975
ماذا تقول؟
1155
01:31:54,977 --> 01:31:59,045
كنت دائما معه.
عرف أبي.
1156
01:31:59,047 --> 01:32:00,881
اسكت!
1157
01:32:04,552 --> 01:32:09,523
قلت له أنه إذا كان سيفعل ذلك
أن عليه أن يفعل ذلك..
1158
01:32:09,525 --> 01:32:12,559
المشغل: 911. من فضلك
أعلن حالة الطوارئ الخاصة بك.
1159
01:32:14,328 --> 01:32:17,731
...ولكنني لم أذهب إلى الداخل.
1160
01:33:06,914 --> 01:33:09,416
(الباب يفتح، يغلق)
1161
01:33:21,762 --> 01:33:23,129
شكرا.
1162
01:33:26,934 --> 01:33:28,301
هاري: امممم.
1163
01:33:31,372 --> 01:33:34,841
1972 فورد رانشيرو 500.
1164
01:33:39,814 --> 01:33:41,948
سيارة جميلة.
1165
01:34:16,450 --> 01:34:20,353
♪ على ظهري
1166
01:34:20,355 --> 01:34:24,090
♪ تغفو
1167
01:34:24,092 --> 01:34:28,695
♪ لا تعرف أبدًا معنى الحلم ♪
1168
01:34:31,298 --> 01:34:35,001
♪ على ظهري
1169
01:34:35,003 --> 01:34:38,471
♪ تغفو
1170
01:34:38,473 --> 01:34:43,043
♪ لا تعرف أبدًا ما يعنيه ذلك
ليحلم... ♪
1171
01:34:48,182 --> 01:34:50,784
سيارتي الأجرة هنا.
1172
01:34:50,786 --> 01:34:53,053
نيويورك، هاه؟
1173
01:34:54,221 --> 01:34:55,555
نعم.
1174
01:34:55,557 --> 01:34:57,090
رائع.
1175
01:34:58,325 --> 01:35:02,062
لذا، اه، اتصل بي عندما تصل إلى هناك؟
1176
01:35:13,908 --> 01:35:17,410
أنا أفكر فيه أيضا، كما تعلمون.
1177
01:35:17,412 --> 01:35:19,379
أفكر فيه.
1178
01:35:19,381 --> 01:35:23,016
أفكر فيه كل يوم.
1179
01:35:23,018 --> 01:35:25,085
مثلك تمامًا.
1180
01:35:25,087 --> 01:35:27,253
كل يوم.
1181
01:35:27,255 --> 01:35:29,322
كل لحظة.
1182
01:35:31,992 --> 01:35:34,494
صوفي... صوفي...
1183
01:35:34,496 --> 01:35:37,197
لقد كان مريضاً يا عزيزتي.
1184
01:35:37,199 --> 01:35:40,600
لم يكن خطأك.
لم يكن بإمكانك إيقافه.
1185
01:35:40,602 --> 01:35:43,770
لا يمكن أن يكون لديك،
لم يكن هناك شيء يمكنك القيام به.
1186
01:35:45,005 --> 01:35:47,273
لم يكن خطأك.
1187
01:35:55,116 --> 01:35:56,683
أنا أعرف.
1188
01:36:13,134 --> 01:36:14,934
اسمع يا...
1189
01:36:19,473 --> 01:36:21,641
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
1190
01:36:22,710 --> 01:36:24,277
تمام.
1191
01:36:25,746 --> 01:36:28,448
سأفتح لك الباب
1192
01:36:36,657 --> 01:36:38,291
وداعا أمي.
1193
01:36:38,293 --> 01:36:41,394
هاري:
قبل أن أبدأ في خسارتهم
1194
01:36:41,396 --> 01:36:44,898
كنت متأكدًا تمامًا من ذلك،
عندما تنزل إليه،
1195
01:36:44,900 --> 01:36:47,167
الحقائق، كما أقول،
1196
01:36:47,169 --> 01:36:51,204
الذكريات كلها
لديك حقا.
1197
01:36:57,011 --> 01:37:00,580
إنهم كل ذلك
تجعلك حقيقيًا أو...
1198
01:37:00,582 --> 01:37:03,817
<ط> يفصل بينك
مما سيأتي بعد ذلك.
1199
01:37:03,819 --> 01:37:05,718
(يبدأ السيارة)
1200
01:37:12,293 --> 01:37:15,428
بدون الذكريات، لا وجود لك حقًا
1201
01:37:15,430 --> 01:37:19,933
كل ما أنت عليه لم...
حدث بعد...
1202
01:37:22,269 --> 01:37:25,205
...مستقبلك.
1203
01:37:25,207 --> 01:37:28,107
مثل المرساة، نوعًا ما
1204
01:37:28,109 --> 01:37:32,412
الحفاظ على موطئ قدم
ما هو وماذا ومن.
1205
01:37:34,815 --> 01:37:38,117
لكنني لست متأكدًا الآن.
1206
01:37:38,119 --> 01:37:43,890
هذا كله مجرد تفكير سيء،
لأن...
1207
01:37:43,892 --> 01:37:47,060
كيف يفترض بالرجل أن يطير؟
1208
01:37:50,965 --> 01:37:53,967
يعيش حياته؟ أعني...
1209
01:37:56,170 --> 01:38:00,273
...إذا كان قد حصل على كل شيء
راسية في الأمس؟
1210
01:38:03,244 --> 01:38:08,181
<ط> لا يعطي غدا
فرصة كبيرة...
1211
01:38:08,183 --> 01:38:10,216
الآن، أليس كذلك؟
1212
01:39:37,171 --> 01:39:39,105
♪ اربط رباط حذائي
1213
01:39:39,107 --> 01:39:43,176
♪ فقط لرؤيتي أسقط
1214
01:39:43,178 --> 01:39:46,813
♪ العيون المحتقنة بالدم
دمية من الخزف ♪
1215
01:39:49,116 --> 01:39:51,317
♪ وترفيه عني
1216
01:39:51,319 --> 01:39:55,121
♪ اضحك على حسابي
1217
01:39:55,123 --> 01:39:58,658
♪ الهدوء يخيفني أكثر بكثير ♪
1218
01:40:01,261 --> 01:40:05,098
♪ أوه أخيرًا، افعل ذلك بلطف ♪
1219
01:40:05,100 --> 01:40:07,700
♪ أشعر أنني أسقط
1220
01:40:07,702 --> 01:40:10,236
♪ وبدون مسح الوقت
1221
01:40:13,040 --> 01:40:16,342
♪ لست نادمة يا أمي
1222
01:40:16,344 --> 01:40:19,445
♪ لا توجد أخطاء
1223
01:40:19,447 --> 01:40:24,250
♪ فعل طيب يستحق آخر ♪
1224
01:40:25,886 --> 01:40:29,389
♪ سأمسك بك يا عزيزتي
1225
01:40:41,001 --> 01:40:46,839
♪ سرقة القمر فقط للمشاهدة
والعثور على بعض السلام ♪
1226
01:40:46,841 --> 01:40:50,476
♪ على الطريق حيث
الحب والضحك يجتمعان ♪
1227
01:40:52,713 --> 01:40:55,381
♪ سأفتقدك يا أبي
1228
01:40:55,383 --> 01:40:59,085
♪ أوه، ألا تسمع؟
1229
01:40:59,087 --> 01:41:02,755
♪ التحليق عاليًا تحت خوف مرعب ♪
1230
01:41:05,359 --> 01:41:08,861
♪ أوه أخيرًا، افعل ذلك بلطف ♪
1231
01:41:08,863 --> 01:41:11,397
♪ أشعر أنني أسقط
1232
01:41:11,399 --> 01:41:14,634
♪ وبدون مسح الوقت
1233
01:41:17,004 --> 01:41:19,839
♪ لست نادمة يا أمي
1234
01:41:19,841 --> 01:41:23,342
♪ لا توجد أخطاء
1235
01:41:23,344 --> 01:41:27,914
♪ فعل طيب يستحق آخر ♪
1236
01:41:29,716 --> 01:41:33,119
♪ سأمسك بك يا عزيزتي
1237
01:41:55,976 --> 01:42:00,213
♪ أنا لك إذا
1238
01:42:00,215 --> 01:42:03,616
♪ تحلى بالشجاعة لتكون صادقًا
1239
01:42:05,252 --> 01:42:08,054
♪ أنا لك إذا
1240
01:42:08,056 --> 01:42:12,358
♪ تحلى بالشجاعة لتكون صادقًا
1241
01:42:14,228 --> 01:42:18,397
♪ أنا لك إذا كنت-oo-oo-oo
1242
01:42:18,399 --> 01:42:22,001
♪ تحلى بالشجاعة لتكون صادقًا
1243
01:43:22,396 --> 01:43:25,498
♪ أشعر أنني أسقط
1244
01:43:25,500 --> 01:43:28,634
♪ وبدون مسح الوقت
1245
01:43:31,371 --> 01:43:34,006
♪ لست نادمة يا أمي
1246
01:43:34,008 --> 01:43:36,709
♪ لا توجد أخطاء
1247
01:43:36,711 --> 01:43:41,581
♪ فعل طيب يستحق آخر ♪
1248
01:43:41,583 --> 01:43:44,717
♪ وسوف أعدك
1249
01:43:44,719 --> 01:43:47,486
♪ لأمسك بك، عزيزتي